October tune

Melodía de octubre

October tune

Siento que mi corazón se congela mientras ella suspira,I feel my heartbeat's freezing as she sighs,
pero la fricción me alivia para llamar a la superficiebut the friction eases me to call upon the surface
cuando llegan malas noticias.when bad news comes crashing in.
Y es la habitación la que me acerca a las paredes,And it's the room that pulls me closer to the walls,
porque tengo miedo de perderlo todobecause I'm afraid to lose it all
dentro de este espacio vacío que solía llamar hogar...inside this empty growing space that I'd called home...

Y estoy seguro de que se siente incómodoAnd I'm sure it feels awkward
decirme lo mismo,to tell me the same,
que le dijiste a tus amigos antes.you told your friends before.
Antes de que sacuda tus disculpas,Before I'll shake your apologies,
me disperso y me deshago...I scatter and fray...

Me siento débil por las cosas que has dicho,I feel weak at the things you've said,
porque puedo decir que no hay forma de sacarlas de mi cabeza.because I can tell there's no way they'll get out of my head.
Aquí está tu corazón de vuelta,Here's your heart back,
tráeme nuestro fuego, quemaré el día;bring me our fire, I'll burn the day;
octubre está aquí para quedarse...october's here to stay...

Así que aquí estamos, la lluvia se detiene.So here we sit, the pouring stops.
Mis ojos están cerrados, sus dedos cruzados.My eyes are shut, her fingers crossed.
Y cada centímetro entre nosotros estaba bien.And every inch between us was alright.

Sí, atrapé la mentira.Yes, I caught the lie.
Paso uno; respiro, paso dos;Step one; I breathe, step two;
'nosotros' muere, paso tres;'us' dies, step three;
me voy y siento el final,I leave and feel the end,
como si nuestro tiempo nunca se hubiera pasado...as if our time was never spent...

Entonces estoy seguro de que se siente incómodoThan I'm sure it feels awkward
decirme lo mismo,to tell me the same,
que le dijiste a tus amigos antes.you told your friends before.
Antes de que sacuda tus disculpas,Before I'll shake your apologies,
me disperso y me deshago...I scatter and fray...
(hey)(hey)
Me siento débil por las cosas que has dicho,I feel weak at the things you've said,
porque puedo decir que no hay forma de sacarlas de mi cabeza.because I can tell there's no way they'll get out of my head.
Aquí está tu corazón de vuelta,Here's your heart back,
tráeme nuestro fuego, quemaré el día;bring me our fire, I'll burn the day;
octubre está aquí para quedarse...october's here to stay...

Y todo lo que queda por decir (3x)And all is left to say (3x)

Me siento débil por las cosas que has dicho,I feel weak at the things you've said,
porque puedo decir que no hay forma de sacarlas de mi cabeza.because I can tell there's no way they'll get out of my head.
Aquí está tu corazón de vuelta,Here's your heart back,
tráeme nuestro fuego, quemaré el día;bring me our fire, I'll burn the day;
octubre está aquí para quedarse...october's here to stay...