Somente Eu

Solo Yo

Somente Eu

¿La culpa tiene remedio, doctor?Culpa tem remédio, doutor?
Si lo tuviera, todo el mundo lo querríaSe tivesse, todo mundo iria querer

Ya no sé más dónde estoyEu não sei mais aonde eu tô
Y tampoco a dónde voyE nem pra onde eu tô indo
Desperté raro escuchando zumbidosAcordei esquisito ouvindo zumbidos
No sé si están engañando mis oídosNão sei se tão enganando meus ouvidos

Hablo mucho sobre mis objetivosEu falo muito sobre meus objetivos
Pero nunca sé cómo lograrlosMas nunca sei como conquistá-los
Soy solo una guía para tu vidaEu sou só um guia pra sua vida
Es un alma por otra almaÉ uma alma por outra alma

Rimas simples porque estoy cansadoRimas básicas porque eu tô cansado
No quiero pensar mucho, solo quiero terminarNão quero pensar muito, quero só finalizar
Es difícil cuando me doy cuenta que, aunque intento, sigo débilÉ difícil quando eu percebo que mesmo tentando, eu continuo fraco
¿Y qué puedo esperar de esto? No tengo tantas opciones en la vidaE o que eu posso esperar com isso? Eu não tenho tantas escolhas na vida
Si solo en esto tengo una oportunidadSe só nisso que eu tenho uma chance
Entonces haré de esa oportunidad la realidadEntão farei dessa chance a realidade

No hice alboroto aunque esté en una fase extrañaNão dei alarde mesmo estando numa fase estranha
Me rasqué la cabeza, no sé cuánto más aguantoArranhei a minha cabeça, não sei quanto mais tempo eu aguento

Rimo lo que viene de adentroRimo o que vem de dentro
Pero no sé cómo traducir estoMas não sei como traduzir isso
Un idioma diferente, realmente raroUma língua diferente, realmente esquisito

No estoy durmiendo bienEu não ando dormindo direito
Aunque intento irme más tempranoMesmo tentando ir mais cedo
Poner la cabeza en esta almohadaBotar a cabeça nesse travesseiro
Las ideas me mantienen despiertoIdeias me fazem me manter acordado

Escribí esta letra mientras tengo insomnioEscrevi essa letra enquanto tenho insônia
Produje beats cuando estaba cansadoProduzi beats quando tava cansado
No puedo parar, si no mañana de nuevo me arrepentiréEu não posso parar senão amanhã de novo eu vou me arrepender
Eso es un hechoIsso é fato

Padre, caminé siete leguas para llegar aquíPadre, andei sete léguas pra vir até aqui
Dios es testigoDeus é testemunha
Aún no he comido hoy, no comeré hasta que abra la puertaAinda não comi hoje, não vou comer até que abra a porta
Un día, dos, un mesUm dia, dois, um mês
Voy a morir de hambre en la puerta de tu iglesiaVou morrer de fome na porta da sua igreja

Descríbeme cómo es la sensación del desesperoMe descreva qual que é a sensação do desespero
No hay término medio para quien ya nace sabiendoNão existe meio-termo pra quem já nasce sabendo
Cómo es estar en medio del caos todo el tiempoComo está em meio ao caos a todo o momento
Cabeza caliente todo el tiempo perdiéndoseCabeça quente a todo momento se perdendo

Aún tengo recuerdos de lo que pasó en mi pasadoAinda tenho lembranças do que houve no meu passado
Aunque intento olvidar esos fantasmas que me aparecenMesmo tentando esquecer esses vultos que me aparecem
Sucede que nadie nunca creyó en nadaAcontece que ninguém nunca acreditou em nada
Los niños ven fantasmas, pero yo ya no soy uno másCrianças veem fantasmas, mas eu não sou uma mais

Una vez estuve parado, muy ahogado por todoUma vez eu estive parado, muito afogado sobre tudo
Voy a fondo si tengo valorEu vou a fundo se eu tiver coragem
Cobarde es quien tiene miedo de hablarCovarde é quem tem medo de falar
Quien tiene miedo de ser juzgadoQuem tem medo de ser julgado
Mi mente termina gritando más alto sin quererMinha mente acaba sem querer gritando mais alto

Y tengo mis problemas, pero ¿quién no los tiene también?E eu tenho meus problemas, mas quem não tem também?
Seamos más sinceros con nosotros mismos, ¿no?Vamos ser mais sinceros com nós mesmos, né?

Tu grito de auxilio parece silenciosoO seu grito de socorro parece silencioso
Sé cómo pensar en los demás antes que en uno mismoEu sei como pensar nos outros antes de se próprio
Que se joda el opio y el prójimoFoda-se o ópio e o próximo
Necesito pensar más en mí mismoEu preciso pensar mais em eu mesmo
Si no, voy a fallecer al final de mi díaSenão eu vou falecer no fim do meu dia