L'Ange des Ténèbres

Kokui no Tennyo

Sur le chemin qui s'étire, une larme solitaire s'écoule, sans que je m'en rende compteTadaru kaido ni hitori otsuru namida karete itsunomanika
Sous un ciel qui ne revient pas, je tire sur mes pensées, juste un apaisementKaeranu sora wo abogi taguru omoi tada no nagusami

Ah... le village des gens semble avoir la même formeKou...hito no mura ga onaji katachi ni mieru
La paix que je désire (de mes prières) est un festival dans le pays des démonsYasuragi wo (owai no) nozomu matsuro wa oni no kuni

Maintenant... déverse ce corpsIma...kono mi wo kudaite
Sans pleurs ni douleursWananaki mo itami mo
Je te prends dans mes bras, sans entrave...Saegiru muyou de daite...

Sans péché, nous deux, enlacés par la mort, à chaque fois que nous y allonsTsumi naki yaya to futari shikabane ni dakarete ikusotabi ka
Avec un visage lourd, je tire sur mes pensées, qui me donnent du réconfortOmoneru kao ni ezuki taguru omoi dare ow nagusami

Ainsi... au fond de ma poitrine, je me débat pour me libérerSou...mune no oku de wameku onore wo nozoku
Ce matin qui ne se lève pas (la lumière) apparaît dans les yeux d'un enfantAkenu kesa (sakoso ga) gaki no manako ni mieru mizu

Maintenant... accorde-moi le jugementIma...sabaki wo kudashite
Sans colère ni ressentimentMamanaki mo ikari mo
Je te prends dans mes bras, comme un symbole de résistanceTaekiyu bohyou wo daite

Si je peux revenir, je fermerai tout en noirModoreru nara kuro de tozasu
Celui qui te chercheAnata no sagasu hito wa
N'est jamais revenu.Matanakatta.

Maintenant... déverse ce corpsIma...kono mi wo kudaite
Sans pleursWananaki mo
Ni douleurs, comme un fil de vieItami mo manago no chishiru to
Maintenant... accorde-moi le jugementIma...sabaki wo kudashite
Avec de la compassionAwaremi mo
Et des lamentations, je me couvre de la tombe des ténèbres.Nageki mo kokui no hitsugi to kubete