Tamashizume No Uta

Canción de la prisión de almas

Tamashizume No Uta

A través de ese eco resonante, la ira se calma
あのとひびかせてむらだちはいさむ
Anotohibikasete muradachi wa isamu
Hacia la mansión del demonio, su cuello es cortado
いざやおにどのへそのくびをうたんと
Izaya onidono e sono kubi wo utanto
Arrojando la piedra sagrada al cielo oscuro
くれかかるそらにせきじをうちすて
Kurekakaru sora ni sekiji wo uchisute
Protegiendo la apariencia aprendida, se vuelve caótico
まもらうおもかげまなぶたにみだれる
Mamorau omokage manabuta ni midareru
Elevando las llamas, llamando a la voz del tiempo
ほむらをかかげよときのこえをよぶ
Homura wo kakageyo toki no koe wo yobu

No necesito un camino de regreso
こよいかえるみちなどいらぬ
Koyoikaeru michi nado iranu
En estos huesos secos, solo es bueno que florezca una flor
くちはてたこのほねにただはながさけばいい
Kuchi hateta kono hone ni tada hana ga sakeba ii

En la corriente salvaje, los sueños del pasado
あらぶるそうがにかばんえりるいと
Araburu souga ni kabaneruirui to
Se derraman lentamente
ありしひのゆめはちりじりにこぼれる
Arishi hi no yume wa chiridiri ni koboreru
Los labios de un amigo empapados de sangre cantan, adiós querido niño, vive de manera saludable en este mundo pasajero
ちにぬれたとものくちびるはうたうさらばいとしこよすこやかにうきよと
Chi ni nureta tomo no kuchibiru wa utau saraba itoshi ko yo sukoyaka ni ukiyo to
Clavando esa canción en la espada, cortando con los pies
そのうたをやいばにすくむあしをかる
Sono uta wo yaiba ni sukumu ashi wo karu

No necesito los nombres que se cuentan
かたりつがうなまえはいらぬ
Katari tsugau namae wa iranu
En estos huesos secos, solo es bueno que florezca una flor
くちはてたこのほねにただはながさけばいい
Kuchi hateta kono hone ni tada hana ga sakeba ii

Algún día, el tiempo barrerá todo y la luz brillará en esta colina
いつかときはすべてをさらいひかりさすこのおかを
Itsuka toki wa subete wo sarai hikarisasu kono oka wo
Una vez más, los niños correrán
またおさなごはかけるだろう
Mata osanago wa kakeru darou
La respiración que se desvanece lentamente se convierte en polvo en estos huesos
よりそいゆくいきよはうそどほねにさくそのはなに
Yori soi yuku iki yo wa use do hone ni saku sono hana ni
Si sonríes, está bien
きみがほほえめばいい
Kimi ga hohoemeba ii