Baku

Baku

Baku

En medio del llanto de los demonios, la rebelión y la danza
鬼のなくねがりょうらんと舞
Oni no naku nega ryouran to mai
Un ave destellante se eleva
きらめくせつなとりがはばたく
Kirameku setsuna tori ga habataku
Afilando la reencarnación dentro de lo infinito
むげんのうちにてんせいをとげ
Mugen no uchi ni tensei wo toge
El sacrificio finaliza con la muerte
まてんのぬしがもののけとなる
Maten no nuschi ga mono no ketonaru

La esquina de la desesperación es doble
るれいのかどはふたい
Rurei no kado wa futai
La primavera sin sueños es pura
むてんのはるはみさお
Muten no haru wa misao
Al borde del inframundo, se extiende lejos sin fin
めいかいのはてはるかとだえるよしなく
Meikai no hate haruka todaeru yoshi naku
El deseo pronto lo alcanzará
あゆぶやがてそこにおいだつ
Ayubu yagate soko ni oi tatsu

En la tristeza del tiempo
ときのかなしさに
Toki no kanashisa ni
Abriendo este parpadeo, avanzando
このまなざしひらいてゆくだけ
Kono manasaki hiraite yukudake
En la floración de la armonía, esta lucha
そわのはなえみにこのらしゅうが
Sowa no hanaemini kono rashuuga
Se tiñe y florece
そまりてさくかな
Somarite saku kana

Allí, sin vacilar, asomándose
そこりはめらむけずのぞき
Sokori wa meramukezu nozoki
El canto se asemeja a una fuga
のりとはにがしかんろににて
Norito wa nigashikanro ni nite
Los sueños se desvanecen, el baku se despierta
まがゆめむらしばくがえびみ
Maga yume murashi baku ga ebami
La ilusión parpadea en la dolorosa tristeza
まぼろしまたたくせつなにそうそう
Maboroshi matataku setsunani sousou
El ave se eleva
とりはとびたつ
Tori wa tobi tatsu

En la tristeza del tiempo
ときのかなしさに
Toki no kanashisa ni
Abriendo este parpadeo, avanzando
このまなざしひらいてゆくだけ
Kono manasaki hiraite yukudake
En la floración de la armonía, con esta melodía
そわのはなえみにこのわしゅうで
Sowa no hanaemi ni kono washuude
Continuemos buscando respuestas
こたえつづけよう
Kotae tsuzuke you

Al mirar hacia arriba, si te sientes abrumado, el cielo te devorará
とくさめてみあげればくじられたらそら
Toku samete miagereba kujiraretara sora
La vista de la melancolía también permanece sin cambios
まれうどのみあげもとおかざるままで
Mareudo no miage mo tokazaru mama de
Cuando la floración completa ilumina la expansión
まんかいのはばながぜっかいをてらすとき
Mankai no habana ga zekkai wo terasu toki
La luz desborda
ひかりがあふれる
Hikari ga afureru
En la tristeza del tiempo, este parpadeo
ときのかなしさにこのまなざし
Toki no kanashisa ni kono manasaki
Avanzando, avanzando
ひらいてゆくだけ
Hiraite yukudake
En la floración de la armonía, esta lucha
そののはなえみにこのらしゅうが
Sone no hanaemi ni kono rashuu ga
Se tiñe y florece
そまりてさくかな
Somarite saku kana

Ave, dragón
とりよせいりゅうよ
Tori yo seiryuu yo
Con esas alas, avancemos juntos
そのつばさはいなびてあゆもう
Sono tsubasa wa inabite ayumou
Cantemos la agitación del camino con esta voz
みちのあらましをこのこえでうたいつたえよう
Michi no aramashi wo kono koede uta itsutaeyou