Kosode No Te

El borde de la manga corta

Kosode No Te

Desde la oscuridad de un abismo sin fin
やみもみえぬむみょうのふちから
Yami mo mienu mumyou no fuchi kara
Así, sin razón, cae este lamento
そうこともなくちりぬるこのみなげく
Sou koto mo naku chirinuru kono minageku
Incluso el pañuelo olvidado
わすれられたかたみのころもで
Wasurerareta katami no koromode
Se extiende hacia el paraíso sin obstáculos
まほろばへとなななくたぶさのばす
Mahoroba e to wananaku tabusa nobasu
No hay tiempo para apartar la mirada
めをころすにはじかんがないから
Me wo korasu niwa jikan ga nai kara
Antes de que te des cuenta, te desvaneces
おもいだしてほこるまえに
Omoidashite hokorobu mae ni
Estoy esperándote
あなたをまっている
Anata wo matteiru
El alma, los ojos, la mirada, todo se oscurece
たましひとみすがめつひそめて
Tamashi hitomi sugametsu hisomite
Así, sin sonido, corto las ataduras
そうおともなくひだちをけさにおろす
Sou oto mo naku hidachi wo kesa ni orosu
Amar hasta la sangre, engañada por la luz de la luna
せんけつまであいしてつきのひかりだまされたままで
Senketsu made aishite tsuki no hikari damasareta mama de
Ah, una voz murmura 'perdóname'
ああ「ゆるせよ」とつぶやくこえがさかる
Aa "yuruse yo" to tsubuyaku koe ga sakaru
Porque no hay forma de escapar
ねをたやすのはおわりがないから
Ne wo tayasu nowa owari ga nai kara
Así que ven, llevémonos el fruto
さあつれだしていこうのくりを
Saa tsuredashite ikou no kuri wo
Estoy esperándote, te estoy llamando
あなたをまっているあなたをよんでいる
Anata wo matteiru anata wo yondeiru
Mira, extiende tu mano, acércala con el corazón
ほらさしのべてそのてをよらしこころでたむけて
Hora sashi nobete sono te wo yorashi kokoro de tamukete
Con estas manos atadas al cuello, trazo suavemente la rueda
えりにはわせたこのてでそっとわをかいて
Eri ni hawaseta kono te de sotto wa wo kaite
Estoy esperándote, te estoy llamando
あなたをまっているあなたをよんでいる
Anata wo matteiru anata wo yondeiru
Desde la oscuridad de un abismo sin fin
やみもみえぬむみょうのふちから
Yami mo mienu mumyou no fuchi kara
Así, sin razón, cae este lamento
そうこともなくちりぬるこのみなげく
Sou koto mo naku chirinuru kono minageku
Incluso el pañuelo olvidado
わすれられたかたみのころもで
Wasurerareta katami no koromode
Te buscaré solo a ti con estas manos
あなただけをこのてでさがして
Anata dake wo kono te de sagashite