Kuzaku Ninpouchou

Canción del Libro de los Secretos Ninja

Kuzaku Ninpouchou

En algún lugar resuena la canción del viento de montaña
どこかでやまかぜのうたひびく
Dokokade yamakaze no uta hibiku
Con eso, sonríe diciendo que no se puede evitar
それでははたせまいよとわらう
Sore de wa hatasemaiyoto warau
Las malas hierbas se dispersan en el aire de raíz
くさびらけちらかすはねのこく
Kusabira kechirakasu wa ne no koku
Mi lamento propio sigue igual hasta ahora
おのれのろうこくはいまさしたまま
Onore no roukoku wa ima sashita mama

Lo que se revela es un destino inesperado
げにえずかせるのはうらなりの
Geni ezukaseruno wa uranari no
El giro inesperado de un destino calculado por los dioses
げすがうらではかりしぎゃくめい
Gesu ga urade hakarishi gyakumei
Amar a alguien hasta volverse loco
こいくるおしいほどいとしきひとを
Koi kuruoshiihodo itoshiki hito wo
Sin siquiera darse cuenta, lo tengo en mis manos
そうとはしらずてにかけて
Souto wa shirazu teni kakete

Hasta aquí llega la voz de la locura
ここまできょうたいのこえとどく
Kokomade kyoutai no koe todoku
Esta noche, la calma se ríe de mí
こよいはにがすまいぞとわらう
Koyoi wa ni ga sumaizoto warau
Los pétalos de flores caen como el llanto de un buey
はなびらまいちるはうしのこく
Hanabira mai chiru wa ushi no koku
Mi desesperación ahora se desvanece
なんじのろうこつはいまむだとかす
Nanji no roukotsu wa ima mudato kasu

Lo que se revela es un arrepentimiento sin fin
げにくやみきれぬはいなりの
Geni kuyami kirenu wa ii nari no
La sabiduría de los dioses acepta la rebelión
おのがかしこみうけしばくめい
Ono ga kashikomi ukeshi bakumei
Amar a alguien hasta volverse loco
こいくるおしいほどいとしきひとを
Koi kuruoshiihodo itoshiki hito wo
Lo tomo en mis manos como si fuera el infierno
このてでとるはいきじごく
Kono tede toru wa iki jigoku

En el vacío, no veo nada
ちゅうなにもみえぬ
Chuu nanimo mienu
En el vacío, no digo nada
ちゅうなにもいわぬ
Chuu nanimo iwanu
En el vacío, no escucho nada
ちゅうなにもきかぬ
Chuu nanimo kikanu
Acepta esta espada
このやいばをあまんぜよ
Kono yaiba wo amanzeyo
Baila como si fueras un fantasma
おどれかのごとく
Odore kano gotoku

Lo que se revela es un destino inesperado
げにえずかせるのはうらなりの
Geni ezukaseruno wa uranari no
El giro inesperado de un destino calculado por los dioses
げすがうらではかりしぎゃくめい
Gesu ga urade hakarishi gyakumei
Amar a alguien hasta volverse loco
こいくるおしいほどいとしきひとを
Koi kuruoshiihodo itoshiki hito wo
Me sumerjo en un arrepentimiento desgarrador
ほふらせしめたあがないを
Hofuraseshimeta aganai wo

En el vacío, no veo nada
ちゅうなにもみえぬ
Chuu nanimo mienu
En el vacío, no digo nada
ちゅうなにもいわぬ
Chuu nanimo iwanu
En el vacío, no escucho nada
ちゅうなにもきかぬ
Chuu nanimo kikanu
Estas lágrimas son la lluvia de un pacto
このなみだはちぎりのむらさめ
Kono namida wa chigiri no murasame

En el vacío, no veo nada
ちゅうなにもみえぬ
Chuu nanimo mienu
En el vacío, no digo nada
ちゅうなにもいわぬ
Chuu nanimo iwanu
En el vacío, no escucho nada
ちゅうなにもきかぬ
Chuu nanimo kikanu
En esta vida, cumple tu deber sin demora
そのいのちでむくわせよいざやちゅうせん
Sono inochide mukuwaseyo izaya chuusen