Kami no Furumeki

El Giro del Dios

Kami no Furumeki

Estas ráfagas arrancan las alas
このいかづちがつばさをむしり
Kono ikazuchi ga tsubasa wo mushiri
Cambian la tierra ardiente y vuelven
もえるだいちのしるばとかえる
moeru daichi no shiruba to kaeru
Incluso aquellos desafortunados sin palabras
ことばをなくしたみにくいやつも
kotoba wo nakushita minikui yatsu mo
Y nosotros, manchados que no conocen el dolor
いたみをしらないけがれたわれも
itami wo shiranai kegareta ware mo
Mientras no cambiemos el lugar de la vida
いのちのありかをたがわぬかぎり
inochi no arika wo tagawanu kagiri
La vida sin forma se revelará allí
むけいのちからがそこにあらわれる
mukei no chikara ga soko ni arawareru

En medio de la tormenta que se desgarra
われるあらたまのみぞれのなか
Wareru aratama no mizore no naka
Brilla la luna llena
ひかるいねたまよゆりをこせ
hikaru ine tama yo yuriokose
Cuerpo y mente
からだをこころを
karada wo kokoro wo

Su brutalidad hierve en todo
そのいかつちはすべてにたぎる
Sono ikatsuchi wa subete ni tagiru
Manteniendo la tierra ardiente intacta
もえるだいちをしかとてらしたまま
moeru daichi wo shika to terashita mama

Incluso los pequeños sin lugar donde ir
ゆきばをなくしたちいさきものも
Yukiba wo nakushita chiisaki mono mo
Y aquellos desafortunados que no envidian
ねたみをしらないあわれなあれも
netami wo shiranai aware na are mo
Mientras no cambiemos el lugar de la vida
いのちのありかをたがわぬかぎり
inochi no arika wo tagawanu kagiri
La vida sin forma se revelará allí
むけいのちからがそこにあらわれる
mukei no chikara ga soko ni arawareru

En medio de la tormenta que se desgarra
われるあらたまのみぞれのなか
Wareru aratama no mizore no naka
Brilla la luna llena
ひかるいねたまよゆりをこせ
hikaru ine tama yo yuri wo kose

Brilla la luna llena
いねたまよゆりをこせ
Ine tama yo yuriokose

Cuerpo y mente
からだをこころを
Karada wo kokoro wo
Toda esta vida
このよをすべてを
kono yo wo subete wo