Maikubi

Maikubi

Las mangas sin plata no tocan
銀灰ない袖はふれぬ
Ginbai nai sode wa furenu
No hay aliados que lloren, ni amigos que se queden
急的はなく味方もたえ
kyuuteki wa naku mikata mo tae

Desaparece en el altar
天牌でいどにきえゆ
Tenpai deido ni kieyu
Corta las ataduras, rompe las cadenas
よらばきるよまい
yoraba kiru yomai

Limpia tu cuello y espera
即首あらってまっておけ
Sokkubi aratte matte oke
En la vergüenza, yo me concentro
反告でわれ集中
hankoku de ware shuchuu

El pecado no se puede evitar
カッバイないらんつみ
kabbai nairan tsumi
La culpa se acumula y se desborda
カッスうちのめす
kassu uchinomesu

La máscara que usas
いさかうそのまするは
Isakau sono masura wa
No puede ocultar tu verdadero arrepentimiento
とどめきのさんげにわなんなく
todomeki no sange ni wananaku

Nos atacamos mutuamente
打ち果たすはたがいの
Uchihatasu wa tagai no
¿Seremos la única vela en la oscuridad?
唯一のろうそくなるかしら
yuiitsu no rousoku naru kashira

La venganza no conoce la misericordia...
恨みはきえぬさばきを
Urami wa kienu sabaki wo

Cortar, cortar, cortar y luego matar
ダッス、ダッス、ダッスそしてきる
Dassu, dassu, dassu soshite kiru

La sangre fluye entre nosotros
流れるこのみなだと
Nagareru kono minada to
El ciclo de la venganza es interminable
おそまきのさんげきはながく
osomaki no sangeki wa nagaku

Estos sentimientos tan intensos
たまげるほど輪廻な
Tamageru hodo rinne na
Son incontrolables
このおもいはうんさんむしょう
kono omoi wa unsanmushou

La canción del tiempo brillante es tragada por el mar negro
明るいときのうたはくろきうみにのまれ
Akaru toki no uta wa kuroki umi ni nomare
Domina la oscuridad
おもるやみをすべる
omoru yami wo suberu

La resistencia del emblema no se desvanece
あらがうともえのとどめきはほろばぬ
Aragau tomoe no tozomeki wa horobanu

Si cortas el pecado y la virtud
罪もとどもきればごはさん
Tsumi mo todo mo kiraba gohasan
La luna se clava en la base de la cabeza...
月もとがるもとのもくあみ
tsuki mo togaru moto no mokuami

La canción del tiempo brillante es tragada por el mar negro
明るいときのうたはくろきうみにのまれ
Akaru toki no uta wa kuroki umi ni nomare
Domina la oscuridad
おもるやみをすべる
omoru yami wo suberu

¿Hacia dónde se dirige la compasión del emblema?
あらがうともえのなさけのかえ
Aragau tomoe no nasake no ka e

La canción del tiempo brillante es tragada por el abismo oscuro
明るいときのうたはくろきふちにもまれ
Akaru toki no uta wa kuroki fuchi ni momare
Domina la oscuridad
おもるやみをすべる
omoru yami wo suberu

La resistencia del emblema no se derrumba
あらがうともえのひしめきはころばぬ
Aragau tomoe no hishimeki wa korobanu