Oni

Oni

Oni

Los demonios y las anguilas no se ven, está bien
鬼と穴子は見えぬぞよろし
Oni to anago wa mienuzo yoroshi
Lo transmitido en los antiguos escritos
古の書に伝えて言うわ
inishie no sho ni tsutaete iu wa
Aunque sean dioses, aunque sean demonios
神であれども鬼といえども
Kami de aredomo oni to iedomo
Son los intermediarios de los dioses furiosos
荒ぶる神の通縁者
araburu Kami no tooensha

Siendo aplastado y convertido en un espantapájaros
形潰されかかしにされて
Katame tsubusare kakashi ni sarete
Atrapado en el santuario de los himnos
捕らわれたるは祝詞殿
torawaretaru wa iwaiden
Temerosos de la maldición, ofreciendo sacrificios
祟り恐れて贄を祭りて
tatari osorete nie wo matsurite
Mi propio cuerpo, querido en la festividad divina
我が身可愛や神祭り
wagami kawai ya Kami matsuri

Cuando se abren las puertas del toro y el tigre
牛虎の門開きて見れば
Ushitora no mon hirakite miraba
Se ve la multitud de yashas reunidos
こぞりて集う夜叉の群れ
kozorite tsudou yasha no mure
Ocultando mi propia corrupción
己が堕落を出さんで隠すは
onore ga daraku wo dasan de kakusu wa
El oni que agita la bandera de los caracteres extranjeros
外字を帆振る間引鬼
gaiji wo hofuru mabiki oni

La montaña flotante a la deriva en las cuatro estaciones
四季漂いし浮き山
Shiki tadayoishi uki yama
El santuario de los himnos flotando en el silencio
静寂に浮かぶ祝詞殿
shijima ni ukabu iwaiden
Ahora, un ser único de demonios y dioses
今や鬼神の片輪もの
ima ya kishin no katawa mono
Mi himno en el mundo eterno
常世の我が祝詞
tokoshie no waga ioka

El poder y la majestuosidad de las personas circulan
人の威風はどうどう巡り
Hito no ifu wa doudoumeguri
El temblor en las cinco direcciones de los espíritus pacificados
鎮魂めくらの五方震
chingari mekura no goboushin
Continuar viviendo como un demonio
生き続けつ鬼となりて
ikitsutaetsu oni to nari te
Aún acechando en la oscuridad de mi corazón
心の闇に今も潜み続けしと
kokoro no yami ni ima mo hisomi tsuzukeshi to

Incluso como un carcelero, rasguñando con las manos y regañando con la mandíbula
獄卒とて手掠と顎叱や
Gokusotsu dato te soryou to agameshiya
Tomando forma como la débil monja de los cinco mausoleos
形を得たり五陵の尼の弱
katachi wo etari goryou no ama no jaku

El poder y la majestuosidad de las personas circulan
人の威風はどうどう巡り
Hito no ifu wa doudoumeguri
El temblor en las cinco direcciones de los espíritus pacificados
鎮魂めくらの五方震
chingari mekura no goboushin
Continuar viviendo como un demonio
生き続けつ鬼となりて
ikitsutaetsu oni to nari te
Aún acechando en la oscuridad de mi corazón
心の闇に今も潜み続けしと
kokoro no yami ni ima mo hisomi tsuzukeshi to