Espada ninja Onikiri

Onikiri Ninpouchou

La nieve baila
こなゆきのまいおどる
Kona yuki no maiodoru
bajo la luz de la lámpara
かんのとんととのした
kan no tonoto no shita
un olor a alcohol
におやかなようきたつ
nioyakana youkitatsu
se esconde en la sombra
かげにひそみしかげ
kage ni hisomishi kage

La forma de un demonio
まのものにみいられし
Ma no mono ni miirareshi
que se refleja en las cosas del diablo
ひとのかたちのおに
hito no katachi no oni
el asesinato se convierte en humo
さつじんはちでけむり
satsujin wa chi de kemuri
los huesos se convierten en montañas
かばねはやまとなる
kabane wa yama to naru

Un recipiente vacío sin corazón
こころなくしたうつろなうつわ
Kokoro nakushita utsuro na utsuwa
envuelto en un ilusorio color ámbar
たまむし色のまぼろしにくるみて
tamamushiiro no maboroshi ni tsutsumite

Espada ninja Onikiri
おにきりにんぽうちょう
Onikiri ninpouchou

Las flores caídas a su lado están manchadas
さいたそばちりぬるは
Saita soba chiri nuru wa
con la maldad de las malas hierbas
じゃきをはらみしはな
jaki wo haramishi hana
el poder de la magia elegante
たおやかなましょうのちから
taoyaka na mashou no chikara
se traga la oscuridad
やみをのみこむやみ
yami wo nomikomu yami

Un recipiente vacío sin corazón
こころなくしたうつろなうつわ
Kokoro nakushita utsuro na utsuwa
envuelto en un ilusorio color ámbar
たまむし色のまぼろしにくるみて
tamamushiiro no maboroshi ni tsutsumite

Espada ninja Onikiri
おにきりにんぽうちょう
Onikiri ninpouchou

Aunque se divida en dos, se corta con delicadeza
ふたつにさいてもみじんにきざめど
Futatsu ni saite mo mijin ni kizamedo
los demonios acechan desde adentro y desde afuera
うちからそとからおにはひそみいる
uchi kara soto kara oni wa hisomi iru
debido a la debilidad humana, los monstruos se alimentan
ひとのよわさゆえかいじゅうさるるが
hito no yowasa yue kaijuu saruruga
con el alma de los demonios que destrozan
おのがたましいでうちくだけおにを
ono ga tamashii de uchikudake oni wo