Yugamu Tsuki

Luna Distorsionada

Yugamu Tsuki

En el fondo del agua fría
つめたいみずのそこで
Tsumetai mizu no soko de
se extiende como esperando la muerte
しをまつようによこたわる
shi wo matsu you ni yokotawaru
¿Cuántos años he contado?
いくとせかぞえたのか
ikutose kazoeta no ka
Este cuerpo solo se pudre
このみはくちてゆくばかり
kono mi wa kuchite yuku bakari

La luna blanca se refleja en el agua que se mueve
みあげるみずにゆれるしろいつき
Miageru mizu ni yureru shiroi tsuki
como la luz pura de tus huesos
あなたのほねのようにきよいひかりで
anata no hone no you ni kiyoi hikari de
que me atraviesa
わたしをさす
watashi wo sasu

Ah, los gritos desaparecen como burbujas
ああさけびはあわときえてゆく
Aa sakebi wa awa to kiete yuku
ah, mi garganta aún está roja
あああなたのながしたちにぬれた
aa anata no nagashita chi ni nureta
por la sangre que derramaste
のどがいまもあかい
nodo ga ima mo akai

Lo que te engañó
あなたをあやめたのは
Anata wo ayameta no wa
fue un deseo insaciable
けしえぬうろこのよくぼう
keshi enu uroko no yokubou

La luna distorsionada se burla y ríe
あざけりわらうようにゆがむつき
Azakeri warau you ni yugamu tsuki
devorando a aquellos a quienes amé
あいしたひとをくらうさまを
aishita hito wo kurau sama wo
no reflejes en tu cuerpo
そのみにうつさないで
sono mi ni utsusanai de

Ah, si este infierno de agua sin fin
ああおわらぬみずのじごくなら
Aa owaranu mizu no jigoku nara
ah, llora por el pecado de las escamas bañadas en sangre
ああちぬれたうろこのつみになく
aa chi nureta uroko no tsumi ni naku
detén esta respiración
このいきのねをとめて
kono ikinone wo tomete

La luna atraviesa todo con su luz
つきはすべてをいぬくひかりで
Tsuki wa subete wo inuku hikari de
iluminando mi cadáver
わたしのむくろをさらすのでしょう
watashi no mukuro wo sarasu no deshou

Ah, si este infierno de agua sin fin
ああおわらぬみずのじごくなら
Aa owaranu mizu no jigoku nara
ah, llora por el pecado de las escamas bañadas en sangre
ああちぬれたうろこのつみになく
aa chi nureta uroko no tsumi ni naku
detén este aliento
このいきのねをとめて
kono iki no ne wo tomete