Yatagarasu

Yatagarasu

Der Rabe fliegt
うらのやまでなくからすが
Ura no yama de naku karasu ga
über die Berge, ganz leicht,
ふらりととんでくる
furari to tonde kuru
setzt sich auf das Dach,
やねのうえにつとむらがり
yane no ue ni tsuto muragari
und kündet von dem, was kommt.
たれのしをつげる
tare no shi wo tsugeru

Die schwarzen Flügel breiten sich aus,
くろいぬれはをふりみだし
Kuroi nureha wo furimidashi
Schatten derer, die die Toten fressen.
むくろをはむやつらのかげぼうし
mukuro wo hamu yatsura no kageboushi
Wenn fünf sterben, komm wieder her,
ごにんしんだらまたおいで
go nin shindara mata oide
Die Stimme ruft, der Wind des Nirvana weht.
はおとがよぶねはんのなぎかぜよ
haoto ga yobu nehan no nagi kaze yo

Der Rabe, der auf dem Dach schreit,
やねのうえでなくからすの
Yane no ue de naku karasu no
hat eine hässliche Stimme.
いとみにくいこえ
ito minikuki koe
Der, der die Welt durchquert,
せんかいするあのさんはが
senkai suru ano sanha ga
sucht nach dem nächsten Zuhause.
つぎのいえをさがす
tsugi no ie wo sagasu

Die schwarzen Flügel breiten sich aus,
くろいぬれはをふりみだし
Kuroi nureha wo furimidashi
Schatten derer, die die Toten fressen.
むくろをはむやつらのかげぼうし
mukuro wo hamu yatsura no kageboushi
Wenn fünf sterben, komm wieder her,
ごにんしんだらまたおいで
go nin shindara mata oide
Die Stimme ruft, der Wind des Nirvana weht.
はおとがよぶねはんのなぎかぜよ
haoto ga yobu nehan no nagi kaze yo

Die Zungen, die viel reden, vergessen,
くちのうるさいものわすれる
Kuchi no urusai monowasuresuru
Das dreckige Volk der Obdachlosen.
いじのきたないるろうのたみよ
iji no kitanai rurounotami yo
Die Spitze der Götter, die Berge verehren,
かみのみさきとうやまいあがめ
Kami no misaki to uyamai agame
Fürchtet den Schrei, der als Warnung kommt.
そのなきごえをけいじとおそれる
sono nakigoe wo keiji to osoreru