Yatagarasu

Yatagarasu

Yatagarasu

On the backside of the mountain, a crow cries
うらのやまでなくからすが
Ura no yama de naku karasu ga
Flying aimlessly
ふらりととんでくる
furari to tonde kuru
Perched on the roof, whispering
やねのうえにつとむらがり
yane no ue ni tsuto muragari
Announcing someone's death
たれのしをつげる
tare no shi wo tsugeru

Shaking off the black wet feathers
くろいぬれはをふりみだし
Kuroi nureha wo furimidashi
The shadow of those who devour corpses
むくろをはむやつらのかげぼうし
mukuro wo hamu yatsura no kageboushi
If five die, come again
ごにんしんだらまたおいで
go nin shindara mata oide
The sound calls the calm wind of the other shore
はおとがよぶねはんのなぎかぜよ
haoto ga yobu nehan no nagi kaze yo

On the roof, a crow cries
やねのうえでなくからすの
Yane no ue de naku karasu no
With an ugly voice
いとみにくいこえ
ito minikuki koe
The third one who repeats
せんかいするあのさんはが
senkai suru ano sanha ga
Searches for the next house
つぎのいえをさがす
tsugi no ie wo sagasu

Shaking off the black wet feathers
くろいぬれはをふりみだし
Kuroi nureha wo furimidashi
The shadow of those who devour corpses
むくろをはむやつらのかげぼうし
mukuro wo hamu yatsura no kageboushi
If five die, come again
ごにんしんだらまたおいで
go nin shindara mata oide
The sound calls the calm wind of the other shore
はおとがよぶねはんのなぎかぜよ
haoto ga yobu nehan no nagi kaze yo

Forget the noisy ones in your mouth
くちのうるさいものわすれる
Kuchi no urusai monowasuresuru
The dirty ones who forget the rules
いじのきたないるろうのたみよ
iji no kitanai rurounotami yo
The peak of the gods and the resentment
かみのみさきとうやまいあがめ
Kami no misaki to uyamai agame
Fear the crying voice as a detective
そのなきごえをけいじとおそれる
sono nakigoe wo keiji to osoreru