Yatagarasu

Yatagarasu

Yatagarasu

En la montaña oscura, el cuervo llora
うらのやまでなくからすが
Ura no yama de naku karasu ga
volando sin rumbo fijo
ふらりととんでくる
furari to tonde kuru
en lo alto del techo, se posa
やねのうえにつとむらがり
yane no ue ni tsuto muragari
para anunciar la muerte de alguien
たれのしをつげる
tare no shi wo tsugeru

Desplegando sus alas negras empapadas
くろいぬれはをふりみだし
Kuroi nureha wo furimidashi
las sombras de aquellos que se alimentan de cadáveres
むくろをはむやつらのかげぼうし
mukuro wo hamu yatsura no kageboushi
si cinco mueren, regresan de nuevo
ごにんしんだらまたおいで
go nin shindara mata oide
el viento tranquilo de la noche llama al despertar
はおとがよぶねはんのなぎかぜよ
haoto ga yobu nehan no nagi kaze yo

El cuervo llora en lo alto del techo
やねのうえでなくからすの
Yane no ue de naku karasu no
con su voz desagradable
いとみにくいこえ
ito minikuki koe
buscando la próxima casa
せんかいするあのさんはが
senkai suru ano sanha ga
que visitará
つぎのいえをさがす
tsugi no ie wo sagasu

Desplegando sus alas negras empapadas
くろいぬれはをふりみだし
Kuroi nureha wo furimidashi
las sombras de aquellos que se alimentan de cadáveres
むくろをはむやつらのかげぼうし
mukuro wo hamu yatsura no kageboushi
si cinco mueren, regresan de nuevo
ごにんしんだらまたおいで
go nin shindara mata oide
el viento tranquilo de la noche llama al despertar
はおとがよぶねはんのなぎかぜよ
haoto ga yobu nehan no nagi kaze yo

Olvidando las palabras ruidosas de la boca
くちのうるさいものわすれる
Kuchi no urusai monowasuresuru
la suciedad terca de la arrogancia
いじのきたないるろうのたみよ
iji no kitanai rurounotami yo
desafiando la ira de los dioses
かみのみさきとうやまいあがめ
Kami no misaki to uyamai agame
temiendo el llanto como un detective
そのなきごえをけいじとおそれる
sono nakigoe wo keiji to osoreru