Kappa Odori

Baile de Kappa

Kappa Odori

Nanchayanai nanbojimo
なんちゃやないなんぼじも
Nanchayanai nanbojimo
kanmanai cantar na haiya
かんまないうたいなはいあ
kanmanai utai na haiya

Cuando la noche cae y las sombras se alargan
しゃってだまっちみよるがやったら
Shatte damacchi mi yoru ga yattara

Aa jarajara, el baile comienza
ああじゃらじゃらすなやはじまるぜ
Aa jarajara sunaya hajimaruze

(¡Hey!) Sacando la joya divina escondida en el corazón, dejándola brillar
(Bei!)こころにひめたしんのたまひきずりだしてしんぜる
(Bei!) kokoro ni himeta shinno tama hikizuri dashite shinzeru
Si las heridas del pasado se han secado, de todos modos, bailemos alegremente
むこうきずがかわいたならとにかくゆかいにおどりましょう
mukou kizu ga kawaita nara tonikaku yukai ni odorimashou

No se puede decir que la paciencia sea una virtud
がまんなこというたちいけない
Gaman na koto iutachi ikenai
Como un río que fluye sin parar
でくまひくまなかようにせな
dekuma hikuma naka youni sena
¿Qué es lo que se dice en medio de la confusión? No lo sé
なにまりかにまりよもだいうたちいけんやねえか
nani marika ni mari yo moda iu tachi ikenya nee ka
La vida es efímera, parpadea rápido (¡rápido, rápido, vamos!)
はよせなじんせいまたたくぜ(しゃきたおっそいこなあ)
hayosena jinsei matatakuze (shakita ossoi konaa)

(¡Hey!) Sacando la joya divina escondida en el corazón, dejándola brillar
(Bei!)こころにひめたしんのたまひきずりだしてしんぜる
(Bei!) kokoro ni himeta shinno tama hikizuri dashite shinzeru
Si las heridas del pasado se han secado, de todos modos, bailemos alegremente
むこうきずがかわいたならとにかくゆかいにおどりましょう
mukou kizu ga kawaita nara tonikaku yukai ni odorimashou

En un universo sin fin, un nuevo comienzo
さらなるぐどうはてなきうちゅう
Saranaru gudou hatenaki uchuu
Mientras amamos nuestra tierra natal
ありなるさとをいとしみながら
arinaru sato wo itoshimi nagara
Abrazando la antigua residencia de los dioses
さらばけだかきやしろのしょこう
sarabake dakaki yashiro no shokou
Todo está bien, todo está bien
ありもつもよしつれたつもよし
arimotsumoyoshi tsureta tsumoyoshi

(¡Hey!) Sacando la joya divina escondida en el corazón, dejándola brillar
(Bei!)こころにひめたしんのたまひきずりだしてしんぜる
(Bei!) kokoro ni himeta shin no tama hikizuri dashite shinzeru
Si las heridas del pasado se han secado, desatando todo nuestro poder
むこうきずがかわいたならみなぎるちからをぜんぶだして
mukou kizu ga kawaita nara minagiru chikara wo zenbu dashite

(¡Hey!) Si agarramos la joya divina en nuestras manos y la hacemos brillar, creeremos
(Bei!)そのてにつかむしんのたまかがやきだせばしんずる
(Bei!) sono te ni tsukamu shin no tama kagayaki daseba shinzuru
Si el agua del otro lado se ha calmado, entonces bailemos despreocupadamente
むこうみずがたったならひとまずのんきにおどりましょう
mukou mizu ga tatatta nara hitomazu nonki ni odorimashou