Hotaru

Luciérnaga

Hotaru

En algún lugar resuena el sonido de campanas
どこかでひびくすずのおとに
Dokoka de hibiku suzu no oto ni
una tenue luz tiembla
ほのかなひかりふるえ
honoka na hikari furue

Suavemente se detiene en la yema de los dedos y desaparece
そっとゆびさきにとまってきえた
Sotto yubisaki ni tomatte kieta
como en un sueño fugaz
まるでせつなのゆめのように
marude setsuna no yume no you ni
abre los ojos en silencio
しずかにめをひらいて
shizuka ni me wo hiraite
no olvides nada
すべてをわすれないで
subete wo wasurenai de
dentro de este oscuro cielo nocturno
このくらいよぞらにまたたく
kono kurai yozora ni matataku
la llama de la vida parpadea
いのちのともしびを
inochi no tomoshibi wo

Miles de millones de vidas
いくせんいくおくのいのちが
Ikusen iku oku no inochi ga
se entrelazan en el tiempo
あやなすときのなかで
ayanasu toki no naka de

Una a una
ひとつまたひとつ
Hitotsu mata hitotsu
nacen y desaparecen
うまれてきえる
umarete kieru
una fila de luces interminable
おわることないひかりのれつ
owaru koto nai hikari no retsu
escucha el latido en silencio
しずかにこどうきいて
shizuka ni kodou kiite
no olvides nada
すべてをわすれないで
subete wo wasurenai de
las estrellas, los árboles, las personas, las aves
ほしもきもひともとりたちも
hoshi mo ki mo hito mo tori-tachi mo
repiten destellos
またたきをくりかえす
matataki wo kurikaesu

Abre los ojos en silencio
しずかにめをひらいて
Shizuka ni me wo hiraite
no olvides nada
すべてをわすれないで
subete wo wasurenai de
dentro de este oscuro cielo nocturno
このくらいよぞらにまたたく
kono kurai yozora ni matataku
la llama de la vida
いのちのともしびを
inochi no tomoshibi wo

Abre los ojos en silencio
しずかにめをひらいて
Shizuka ni me wo hiraite
todo comenzará de nuevo
すべてはまたはじまる
subete wa mata hajimaru
desde algún día nos encontraremos aquí de nuevo
いつかまたここであえるから
itsuka mata koko de aeru kara
así que recuérdame
わたしをおぼえていて
watashi wo oboeteite