À ceux que j'aime, venez à la mort

Ai Suru Mono Yo, Shi Ni Sourae

Prendre ne nécessite ni outil ni lame
取るのは細工も刃も要らぬ
Toru no wa saiku mo yaiba mo iranu
Entre camarades, épanouis la fleur de la fin
同志の間にて地滅の花と散れ
Doushi no ma nite jimetsu no hana to chire
Même si je cherche la raison dans la précipitation
俄の速くに道理を求めても
Niwaka no hayaku ni douri o motometemo
Les jours qui passent ne connaissent pas la paix
巡りの日は和ぎを知らず
Meguri no hi wa nagi o shirazu

L'étoile de l'ombre qui habite vacille
住む影の星が揺らめき
Sumau kagen no hoshi ga yurameki
Elle éclaire mon cœur errant et tourmenté
彷徨い搔くむ心を照らしてくれる
Samayoi sukumu kokoro o terashite kureru

La hache n'a pas de chemin, que faire de cette vie
斧が行き場などこの五する
Ono ga yukiba nado kono gosuru
Attends à l'extrémité du temps
時の果てにて待て
Toki no hate nite mate
Si l'ombre éternelle ne s'arrête jamais
永遠に止まぬシャドウまろぶならば
Towa ni tomanu shadou marobu naraba
Tiens-toi debout dans cet abîme
その奈落で立て
Sono naraku de tate

La lumière se fait avec la détermination sans regret
光のは愁えざる覚悟でできる
Kou no wa urezaru kakugo de dekiru
Sache que se vanter de la même manière est une honte
同じの如く威ゆむは恥と知れ
Douji no gotoku iyamu wa haji to shire
Dans ce plat, on ne peut pas engloutir cette obscurité
皿ではこの暗き闇を飲み干せぬ
Sara de wa kono kuraki yami o nomihosenu
Brûlant de froid, je me consume
凍えつくまま燃え焦がりて
Itetsuku mama moekogarite

Écoute le son de l'ombre résonner
かなず影の響かすみて
Kanazu kagen no hibiki kasumite
Dépouillé, je tranche ce qui reste en silence
忍びて残る様を剥ぎて切り裂く
Shinobite nokoru hitsura o hagite kirisaku

La hache n'a pas de chemin, que faire de cette vie
斧が行き場などこの五する
Ono ga yukiba nado kono gosuru
Attends à l'extrémité du temps
時の果てにて待て
Toki no hate nite mate
Si l'ombre éternelle ne s'arrête jamais
永遠に止まぬシャドウまろぶならば
Towa ni tomanu shadou marobu naraba
Tiens-toi debout dans cet abîme
その奈落で立て
Sono naraku de tate

L'étoile de l'ombre qui habite s'éteint
住む影の星が消ゆ
Sumau kagen no hoshi ga kiyu
Le cœur, privé d'espoir, se tait paisiblement
望みも絶えし心は澄やかに黙む
Nozomi mo taeshi kokoro wa sumiyaka ni yodomu

Vivre ou mourir, tout est sans importance, peu importe
生くるも死ぬも悉は無しいずれとて
Ikuru mo shinu mo sata wa nashi izure tote
Se séparer n'est pas la fin qui s'intensifie
離れるに増する終わりはあらず
Hanareru ni masaru owari wa arazu
Alors prends l'épée, sans nom
さらば剣を取れ名無き
Saraba ken o tore namae naki
Grave la pierre tombale de l'amour
愛の墓標を刻め
Ai no bohyou o kizame