Bureikou

Bureikou

Bureikou

No te contengas ahora
はっていおらにえんりょをするなよ
Hattei ora ni enryo wo suru na yo
Ni los japoneses ni los extranjeros pueden seguir adelante
てんでにっちもさっちもゆかぬ
Tende nicchi mo sacchi mo yukanu
Si no puedes manejar la situación
じじょうがなければ
Jijou ga nakareba

Expulsa tu alma de manera directa
てっていてきにたましはきだせ
Tetteiteki ni tamashi hakidase
Si te conviertes en un caparazón, serás tratado como tal
からになったらなたたでされば
Kara ni nattara natata de sareba
Puedes hablar
くらえばいい
Kuraeba ii

Si te lamentas por lo que no dijiste, entonces eres débil
やらざるをくやむならしてかんまんわい
Yarazaru wo kuyamu nara shite kanman wai
Por eso, el momento es ahora
そのためにいまがある
Sono tame ni ima ga aru
Sentimientos vergonzosos no tienen cabida aquí
てれくさいきもちなどがぜんこんまいわい
Terekusai kimochi nado gazen konmai wai
Sé valiente ante esa voz
そのこえにかつがれ
Sono koe ni katsugare

Aunque grites fuerte (bureikou)
おおごえだしても（ぶれいこう
Oogoe dashitemo (bureikou)
Aunque digas que es suficiente (bureikou)
たりぬといっても（ぶれいこう
Tarinu to ittemo (bureikou)
Incluso si te pasas de la raya (bureikou)
とがすぎようとも（ぶれいこう
To ga sugiyou tomo (bureikou)
Más bien, si no respondes (bureimon)
むしろこたえなかったら（ぶれいもん
Mushiro kotaenakattara (bureimon)

Inyecta aire en tu estómago
はっせいはらにくうきをためこめ
Hassei hara ni kuuki wo tamekome
Eso es lo correcto, no hay necesidad de dudar
それははいあやのほうやのいらんぜ
Sore wa hai ya no hou ya no iran ze
Es una cuestión de sentimientos
きもちのはなしよ
Kimochi no hanashi yo

Una vista inquebrantable y decidida
けっていてきにむてきなながめよ
Ketteiteki ni muteki na nagame yo
Todos pueden dejarlo o tomarlo
みんなどってもさってもおいて
Minna dattemo sattemo oite
Puedes hablar
くらえばいい
Kurueba ii

Si te lamentas por lo que no dijiste, entonces eres débil
やらざるをくやむならしてかんまんわい
Yarazaru wo kuyamu nara shite kanman wai
Por eso, estás vivo por esa razón
そのためにいきてある
Sono tame ni ikite aru
Sentimientos vergonzosos no tienen cabida aquí
てれくさいきもちなどがぜんこんまいわい
Terekusai kimochi nado gazen konmai wai
Sé liberado por esa voz
そのこえにほだされ
Sono koe ni hodasare

Incluso si te desvías del camino (bureikou)
みのりだしても（ぶれいこう
Mi noridashitemo (bureikou)
Aunque digas tonterías (bureikou)
むちゃくちゃいっても（ぶれいこう
Muchakucha ittemo (bureikou)
Incluso si intentas volar (bureikou)
とびはねようとも（ぶれいこう
Tobi haneyou tomo (bureikou)
Si no puedes decidir lo desconocido (bureimon)
あえてしらぬをきめこみゃ（ぶれいもん
Aete shiranu wo kimekomya (bureimon)

Siempre bailando en un escenario de sueños
いつもゆめにまうこのばめん
Itsumo yume ni mau kono bamen
Nada puede entrar
なにもはいられぬ
Nanimo hairarenu
Nuestro lugar prometido
ぼくたちのやくそくのばしょ
Bokutachi no yakusoku no basho

La lluvia de sudor cae, el cielo está cerrado
ふりそそぐあせのあめそらしょんないわい
Furisosogu ase no ame sora shon’nai wai
Si sigues viviendo, escribirás muchas cosas
いきてりゃいろいろかく
Ikiterya iroiro kaku
Si te haces el dormido por diversión, no funcionará
いたずらにさめたふりしょったらよんないわい
Itazura ni sameta furi shottara yon’nai wai
Levanta este trasero
このけつをけりあげ
Kono ketsu wo keriage

Aunque grites fuerte (bureikou)
おおごえだしても（ぶれいこう
Oogoe dashitemo (bureikou)
Aunque digas que es suficiente (bureikou)
たりぬといっても（ぶれいこう
Tarinu to ittemo (bureikou)
Incluso si te pasas de la raya (bureikou)
とがすぎようとも（ぶれいこう
To ga sugiyou tomo (bureikou)
Más bien, si no respondes (bureimon)
むしろこたえなかったら（ぶれいもん
Mushiro kotaenakattara (bureimon)

Incluso si te desvías del camino (bureikou)
みのりだしても（ぶれいこう
Mi noridashitemo (bureikou)
Aunque digas tonterías (bureikou)
むちゃくちゃいっても（ぶれいこう
Muchakucha ittemo (bureikou)
Incluso si intentas volar (bureikou)
とびはねようとも（ぶれいこう
Tobi haneyou tomo (bureikou)
Si no puedes vivir la vida plenamente (bureimon)
いきていきるをせんなら（ぶれいもん
Ikite ikiru wo sen nara (bureimon)