Chanson du Vent

Fuujin wo Awaremu Uta

Le vent qui passe, ça se demande pour qui est-ce que ça vaut le coupSugisari yuku kaze no koe wo todome oku wa dare no tame ka

Cette tristesse ne mène à rienSono urei wa iranu mono
Il faut juste avancer autrement,Osoreru ato wa ayumaneba kizamanu

Ta chanson n'ira nulle part, elle s'épuise à l'horizonOmae no uta wa dokonimo yukenu tada hate yuku
La voix de mon cœur qui s'écoule aussi,Kono te ni tsutau kokoro no koe mo
Avant de se retourner, elle se transforme en sable.Furikaeru mae ni suna ni naru

Bêtement, on cherche la voix des autres, mais c'est pour soi-même que l'on se bat.Oroka ni sugu ono ga koe wo motomeru no wa onore no mi to

D'accord, je le réalise, mais trop tardYoshi kidzukedo toki osoku
Même si je l'attaque, pris par le vent, je disparais.Semetemo negau kaze ni magirete kiesare

Ta chanson n'ira nulle part, elle s'épuise à l'horizonOmae no uta wa dokonimo yukenu tada hate yuku
La voix de mon cœur qui s'écoule aussi,Kono te ni tsutau kokoro no koe mo
Avant de se retourner, elle se transforme en sable.Furikaeru mae ni suna ni naru

Pourtant, la voix qui chante ne s'arrête pas,Sore demo utau koe wa yamanu
Pour confirmer qu'il y a de la vie.Inochi no aru wo tashikamu you ni

Notre chanson ne sert à rien, c'est juste du baratin,Bokura no uta wa yakuni mo tatanu tada no zareku
Un amour débordant d'absurdité,Afureru hodo no muyami na ai mo
Maintenant, il se dissout dans le vent et retourne à la terre.Ima kaze ni tokete tsuchi ni kaeru

Ta chanson, personne ne s'en fout, mais elle continue d'être chantée,Omae no uta wa darenimo yaranu utatte yuku
La voix insensée que je ne veux pas oublier,Wasuretakunai musou no koe mo
Avant que tout ne se fane, je fais disparaître le son.Karehateru mae ni oto wo kesu