Hyouga Ninpouchou

Canto del Ninja de Hielo

Hyouga Ninpouchou

En el corazón donde se retuerce la balanza
はかりうごめくふところにうまれ
Hakari ugomeku futokoro ni umare
La voluntad no se convierte en uno mismo
いきざしもおのれのままにならず
Ikizashi mo onore no mama ni narazu
Algo afilado se esconde en la fama
とげるなにかはゆうめいにかくる
Togeru nanika wa yuumei ni kakuru
La cuerda no se corta al cortar a alguien
ひとをきるにいとわきれない
Hito wo kiru ni ito wa kirenai

Colmillo de cuidado, quédate en este cuerpo
かいごのきばよこのみにやどれ
Kaigo no kiba yo kono mi ni yadore
Aún queda un amargo sabor en el brazo, es molesto
まだうでにのこるかろみがおぞましいから
Mada ude ni nokoru karomi ga ozomashii kara
Baila al final, sobre la rosa de hielo
さいごにおどれこおりのばらを
Saigo ni odore koori no bara wo
Como acariciar, polvo y ceniza
なでるようにちりとはぜよ
Naderu you ni chiri to haze yo

Teñido en la ira que hierve en aquel entonces
いかりにおめくあのころにそまれ
Ikari ni omeku ano koro ni somare
La mirada no es la de un bote
まなざしはつぶねのそれにあらず
Manazashi wa tsubune no sore ni arazu
Las lágrimas derramadas se convierten en una espada corta
かけるなみだはちがたなにかえて
Kakeru namida wa chigatana ni kaete
Incluso las mentiras podridas se desvanecen
ざれたうそもざらりまといて
Zareta uso mo zarari matomite
Desgarradas por estas manos
このてではぶらん
Kono te de haburan

Colmillo de cuidado, quédate en este cuerpo
かいごのきばよこのみにやどれ
Kaigo no kiba yo kono mi ni yadore
Aún queda un amargo sabor en el brazo, es molesto
まだうでにのこるかろみがおぞましいから
Mada ude ni nokoru karomi ga ozomashii kara
Baila al final, sobre la rosa de hielo
さいごにおどれこおりのばらを
Saigo ni odore koori no bara wo
Como acariciar, polvo y ceniza
なでるようにちりとはぜよ
Naderu you ni chiri to haze yo

Heridas incontables, devora este cuerpo
かぞえきれぬきずよこのみをくらえ
Kazoekirenu kizu yo kono mi wo kurae
El dolor revivido en el corazón no duerme
よみがえるむねのいたみがねむらぬうちに
Yomigaeru mune no itami ga nemuranu uchi ni
Baila al final, como la nieve que corta el hielo
さいごにおどれこおりをうがつゆきのように
Saigo ni odore koori wo ugatsu yuki no you ni
Sumérgete en el blanco, desafía a las reglas
しろにまいてるるにあがう
Shiro ni maite ruru ni agau
El camino de la destrucción
しゅらのみちを
Shura no michi wo