Izuna Otoshi

Caída de Izuna

Izuna Otoshi

Si está allí, ni los pájaros pueden volar
そこにあるならとりもあえず
Soko ni aru nara tori mo aezu
Sin duda, sin vacilar
ゆきたつぜひもなく
Yukitatsu zehi mo naku
Sin dudar, sin regresar a Edo
まよいもなくばおえどまたぬ
Mayoi mo nakuba oedo matanu
Soy un simple alborotador sin vergüenza
おざなりのわれはかげなし
Ozanari no ware wa kagenashi

Sin compasión, sin piedad
あわれなるかなむいにしかず
Awarenaru kana mui ni shikazu
Simplemente seré castigado
ただかられるころうよ
Tada karareru korou yo

Si es mi destino, seré consumido por completo
さだめなればすべてのまれてしまえ
Sadame nariseba subete nomarete shimae
Aunque aún no se haya cumplido
それはまだかなうと
Sore wa mada kanau to
Pero en la superficie, una determinación ardiente
されどしじょうにやけにかじょうな
Saredo shijou ni yake ni kajou na
No se desvanecerá
かくごははがれはしない
Kakugo wa hagare wa shinai

¿Dónde está? Casi invisible
どこにあるやらまるでみえぬ
Doko ni aru yara marude mienu
Sin rastro de desesperación
いらだつざまもなく
Iradatsu zama mo naku
¿Debo seguir viviendo y muriendo como un parásito?
いかでうまれしぬるをままにさるか
Ika de umare shinuru wo mama ni saru ka
Devorado por el deseo abandonado
おきざりのくいにくわれて
Okizari no kui ni kuwarete

¿Qué tonto destino, sin siquiera preguntar?
おろかななるかなかいもきかず
Oroka naru kana kai mo kikazu
Simplemente caer y desaparecer, sin esperanza
たださいてちるのにいずれともなし
Tada saite chiru no ni izure tomo nashi

Si es mi deber, simplemente seré engullido
おきてなればいっそまかれてしまえ
Okite nariseba isso makarete shimae
Aunque aún no se haya cumplido
それはまだかなうと
Sore wa mada kanau to
Pero en la crueldad, una malvada
されどむじょうにひどくやじょうの
Saredo mujou ni hidoku yajou no
Destrucción sin piedad
あみたしほろびのままに
Amitashi horobi no mama ni

Si es mi destino, seré consumido por completo
さだめなればすべてのまれてしまえ
Sadame nariseba subete nomarete shimae
Aunque aún no se haya cumplido
それはまだかなうと
Sore wa mada kanau to
Pero en la superficie, una determinación ardiente
されどしじょうにやけにかじょうな
Saredo shijou ni yake ni kajou na
Un olvido momentáneo, entre relámpagos
かくごのわすれがたみかみなりのまぞ
Kakugo no wasuregatami kaminari no ma zo

Corriendo hacia la máquina, un sentimiento que nunca volverá
ましんにはしるはにどとかえらぬおもい
Mashin ni hashiru wa nidoto kaeranu omoi
Eso es lo que estoy apostando ahora
それがいまかけるも
Sore ga ima kakeru mo
Adiós, yo que fui abandonada en la desgracia
さらばひどうにくれたわたしよ
Saraba hidou ni kureta watashi yo
Abrazada por esa mano, caigo
あのてにだかれておちる
Ano te ni dakarete ochiru