Jorougumo

Jorougumo

Jorougumo

En la pared, las palabras escritas son un marcador
かべにかいたいともじはしおり
Kabe ni kaita itomoji wa shiori
El corazón aún latiendo con ansias
こいみだるむねをいまものこしたまま
Koimidaru mune wo ima mo nokoshita mama

Lanzando palabras al viento
とうになげたたばかりをつげて
Tou ni nageta tabakari wo tsugete
Sin mostrar compasión
なさけなどこわず
Nasake nado kowazu
Una vez más, sin poder ver el final
にどともまみえぬから
Nidoto mamienu kara

No es una flor común
ひとではないはなでもない
Hito de wa nai hana de mo nai
Mi cuerpo está cubierto de insectos
かかるむしのわがみなれど
Kakaru mushi no waga mi naredo
Solo estos sentimientos sin escape
ゆきばのないこのおもいだけが
Yukiba no nai kono omoi dake ga
Revuelven mi estómago
はらはらとまう
Harahara to mau

Sin siquiera asentir, observo con desdén
うなずきすらせずみさぐおめ
Unazuki sura sezu misagu ome
En un parpadeo, me escondo
またたくまにはひそめる
Matataku ma ni hisomeru
Sin escuchar voces, anhelando días pasados
こえもきかずこがれたひもなみして
Koe mo kikazu kogareta hi mo namishite

Sin palabras, sin consuelo
ことばもないようしゃもない
Kotoba mo nai yousha mo nai
La espada venenosa no cesa la lluvia
どくのやいばあめをふらず
Doku no yaiba ame wo furazu
Estos niños sin escapatoria
にげばのないこのこどもたちが
Nigeba no nai kono kodomo tachi ga
Maldicen su destino
なしばらをうらんでいる
Nashibara wo urande iru

Sin humanidad, sin corazón
ひとではないこころがない
Hito de wa nai kokoro ga nai
¿Extender la mano y reír?
さしのぶてをたちわらうか
Sashinobu te wo tachi warau ka
Abrazando secretos desvanecidos
にじくられたわびごとをだいて
Niji kurareta wabigoto wo daite
Avanzo entre amor y dolor, sin un sonido
いとしさとくやしさにおともなくなきながらゆくの
Itoshisa to kuyashisa ni oto mo naku naki nagara yuku no

Con este brazo que escribió sobre él
やつをかいたこのうでにとらう
Yatsu wo kaita kono ude ni torau
Los sentimientos hacia ti aún permanecen
あなたへのおもいいまものこしたまま
Anata e no omoi ima mo nokoshita mama