Kikoku

Kikoku

Kikoku

El viento que sopla con fuerza
ふきまさらし かぜが
fukimasarishi kaze ga
Envuelve la noche
らきょうをつとつつむ
rakyou wo tsuto tsutsumu
En los ojos del lado oscuro
あかぬほうのめには
akanu hou no me ni wa
Las caras que no puedo ver desaparecen
あえぬかおがういてきえる
aenu kao ga uite kieru

¿Por qué cantas sin fin?
なぜにおわらぬうたよ
naze ni owaranu uta yo
En esta montaña de desesperación
このいまふやまに
kono imafu yama ni
No hay nada que pueda decir
いえばきことはないから
iubeki koto wa nai kara

La confusión se convierte en lágrimas de sangre
ふづくみをちのなみだにかえる
fuzukumi wo chi no namida ni kaeru
Oh, con este lamento
ああこのなげきをこめて
aa kono nageki wo komete
Oh, la sangre y las lágrimas se mezclan
ああちもなみだもかるぶ
aa chi mo namida mo karabu
Oh, por esa vida
あああのいのちに
aa ano inochi ni
Que no tiene sentido
いみよあらなと
imi yo aranato

El sonido mezclado con el viento
かぜにまじるおとは
kaze ni majiru oto wa
Es el lamento de un demonio
なげくおにのうきね
nageku oni no ukine
El demonio que abraza la codicia
あかんぼうをかいた
akanbou wo kaita
¿Dónde está el demonio que sostiene la codicia?
うぶぎをだくおにはいずく
ubugi wo daku oni wa izuku

Las flores que caen rápidamente
かかるけなげえなはなを
kakaru kenagee na hana wo
En esta montaña de desesperación
このいまふやまに
kono imafu yama ni
El viento no las oculta
ふうずはしのびないから
fuuzu wa shinobinai kara

Se convierten en lágrimas de sangre
ちのなみだにかえる
chi no namida ni kaeru
Oh, con este lamento
ああこのなげきをこめて
aa kono nageki wo komete
Oh, la sangre y las lágrimas se mezclan
ああちもなみだもかるぶ
aa chi mo namida mo karabu
Oh, con esa vida iluminaste el camino
ああそのいのちでみちをてらした
aa sono inochi de michi wo terashita
Tú
あなたが
anata ga

Deseo la destrucción con lágrimas de sangre
そくめつをちのなみだでねがう
sokumetsu wo chi no namida de negau
Oh, detén ese gemido
あああのざれくをとめて
aa ano zareku wo tomete
Oh, sin dudar, avanza, oh, ¿cómo puedo
ああまよいもせずまよえああこのいかりに
aa mayoi mo sezu mayoe aa kono ikari ni
calmar esta ira?
ぎなどいようか
gi nado iyou ka

Nada se convierte en lágrimas de sangre
なにもちのなみだにかえる
nani mo chi no namida ni kaeru
Oh, con este lamento
ああこのなげきをこめて
aa kono nageki wo komete
Oh, la sangre y las lágrimas se mezclan
ああちもなみだもかるぶ
aa chi mo namida mo karabu
Oh, con esta vida, hagamos florecer las flores
ああこのいのちではなをいけよう
aa kono inochi de hana wo ikeyou
En algún lugar
どこかで
doko ka de