Kishi-bojin

Kishi-bojin

Kishi-bojin

As orações de todos chegam às almas
みなのいのりがみたまにとどき
mina no inori ga mitama ni todoki
O desastre flutua e murcha
わざわいのめはしなびてかれる
wazawai no me wa shinabite kareru

Uma oferenda às divindades tutelares conforme sua vontade dita
うぶすなのくもつおもしめすままに
ubusuna no kumotsu omoshimesu mama ni
Prostre-se em veneração na calma tranquila
やすらけしなぎにふしてうやべ
yasurakeshi nagi ni fushite uyabe

Reverencie! Esta bênção é para todos nós
あがめよこのおんけいはすべてのものぞ
agameyo kono onkei wa subete no mono zo
Medo! Virtude vai purgar essa mancha
おそれよそのけがらわしはくどくできよめる
osoreyo sono kegarahi wa kudoku de kiyomeru

As vozes das almas me alcançam
みたまのこえがわたしにとどき
mitama no koe ga watashi ni todoki
Com atos piedosos haverá frutos
みののしょぎょうがよかればみのる
mino no shogyou ga yokareba minoru

Uma oferenda às divindades tutelares conforme sua vontade dita
うぶすなのくもつおぼしめすままに
ubusuna no kumotsu oboshimesu mama ni
Humildemente apresentar um sacrifício para o bem da aldeia
さとむらのためにふしてそなえ
satomura no tame ni fushite sonae

Reverencie! Esta bênção é para todos nós
あがめよこのおんけいはすべてのものぞ
agameyo kono onkei wa subete no mono zo
Medo! Virtude vai purgar essa mancha
おそれよそのけがらわしはくどくできよめる
osoreyo sono kegarahi wa kudoku de kiyomeru

A tua criança sacrificial, só por causa do meu filho
なんじらのにえごただあこのために
nanjira no niego tada ako no tame ni
Ore em prostração pelo tempo que ela vai ressuscitar
よみがえるときをふしていのれ
yomigaeru toki wo fushite inore

Reverencie! Esta bênção é para mim sozinho
あがめよこのおんけいはわたしのものぞ
agame yo kono onkei wa watashi no mono zo
Medo! Distribua esse chá fraco da maneira que desejar
おそれよそのでがらしはどうなとわかってよ
osore yo sono degarashi wa dounato wakatte yo
A vida que você oferece aos deuses da montanha
かみにさしだすいのちよ
kami ni sashidasu inochi yo
Apresentá-lo para mim, sem hesitação
それをわたしにささげよまよわず
sore wo watashi ni sasageyo mayowazu