Kumo Wa Ryuu Ni Mai, Kaze Wa Tori Ni Utau

La araña baila en las nubes, el viento canta a los pájaros

Kumo Wa Ryuu Ni Mai, Kaze Wa Tori Ni Utau

Cuando corres con gracia
Sowaかけるときも
Sowa kakeru toki mo
Abres los ojos con cuidado
しかとめをひらいて
Shikato me o hiraite
En el límite, te encuentras
そのはてにけぶる
Sono hate ni keburu
Viendo al dragón en la sombra brillante
きらめくかげにりゅうをみゆ
Kirameku kage ni ryuu o miyu

Ah, incluso cuando se acerca el momento
ああせまるときも
Aa semaru toki mo
Unidos por la canción
くちうたでつないで
Kuchiuta de tsunaide
En el rostro iluminado
てらされるかおに
Terasareru kao ni
Las plumas de un pájaro flotan
うかぶとりのはねのまな
Ukabu tori no hane no mana

Puedes detener la búsqueda del camino y la marca
さがしみちもやめるきぞうも
Sagashi michi mo yameru kizo mo
Sin desatar este lazo
このゆいめをほどけぬ
Kono yui me o hodokenu
La voz de la tentación, el poder de la tentación
いかしこえもかすたくまも
Ikashi koe mo kasu takuma mo
Para superar ese desafío
あのとなえをとぐため
Ano tonae o togu tame

Caminando hacia el cielo sin destino
あゆみゆくむてんのそらを
Ayumi yuku muten no sora o
El borde de la jaula se despliega
かごのはたてはひるがえり
Kago no hatate wa hirugaeri
Pronto, en el viento implacable
やがてゆくむじょうのかぜに
Yagate yuku mujou no kaze ni
Los pájaros cantan y se abrazan
とりはうたいっていだかう
Tori wa utaite idakau

Simplemente atraviesa
あなるるのこと
Ana ruru no koto
Lo que está más allá de las reglas
つとめるこころをただつきぬく
Tsutomeru kokoro o tada tsukinuku

Mirando hacia el cielo sin destino
ひたあゆぶむてんのそらを
Hita ayubu muten no sora o
En lugar de un sueño, mira hacia adelante
ゆめのかわりにまえをみて
Yume no kawari ni mae o mite
En las nubes que se desvanecen
いざりゆくむこうのくもに
Izari yuku mukou no kumo ni
El dragón asciende y danza
りゅうはのぼりてさとりまう
Ryuu wa noborite satori mau
Superando todo
こえてゆく
Koete yuku