Madoromi Ninpocho

Madoromi Ninpocho

Madoromi Ninpocho

Des illusions flottent dans ma conscience qui s'éveille
とぎれはじまったいしきにうかぶまぼろし
Togire hajimeta ishiki ni ukabu maboroshi
Tu souriais un peu, c'est pour ça
あなたすこしわらっていたから
Anata sukoshi waratteita kara

J'essaie de te rendre ton sourire, mais
つられてほほえみをかえそうとするけど
Tsurarete hohoemi wo kaesou to suru kedo
Pardon, je suis vraiment trop fatigué
でもゆるしてひどくねむいの
Demo yurushite hidoku nemui no

Je me laisse porter par les gémissements de l'oubli et la paix
ただよいまどろむなげきとやすらぎに
Tadayoi madoromu nagekito yasuragi ni
Car maintenant, j'ai pu te rencontrer dans mes rêves
いまはのきざみにゆめでもあえたから
Ima wa no kizami ni yume demo aeta kara

Toi qui commences à disparaître dans le flou
かすれはじまったしかいにうつるあなたが
Kasure hajimeta shikai ni utsuru anata ga
Tu m'as bien pris par les deux mains, c'est pour ça
しっかとりょうてにぎってくれたから
Shikato ryoute nigitte kureta kara

Ce n'est ni une illusion, ni un rêve, c'est vrai
まぼろしでもなくゆめでもないほんとうに
Maboroshi demo naku yume demo nai hontou ni
Reste ici et veille sur moi
ここにいてみまもっていてわたし
Koko ni ite mimamotteite watashi

Je me laisse porter par les gémissements de l'oubli et la paix
ただよいまどろむなげきとやすらぎに
Tadayoi madoromu nagekito yasuragi ni
Les larmes débordent, se mêlant à l'eau de la fin.
あふれるなみだをおわりのみずにたどうから
Afureru namida wo owari no mizu ni tadou kara