Manazashi

Mirada

Manazashi

Cuando me reflejo en esos ojos
そのひとみにうつされればこそ
Sono hitomi ni utsusarereba koso
Es cuando sé que existo en este mundo
このせかいにわたしがあるとも
Kono sekai ni watashi ga aru to mou

Las palabras que se deslizan y se entrelazan
すげることばつといらう
Sugeru kotoba tsuto irau
Se escuchan las voces y los rostros pasan de largo
こえはきこえどめがおはとおりすぎる
Koe wa kikoedo megao wa toorisugiru

Ese corazón que se derramó aquel día
あの日こぼれたこころ
Ano hi koboreta kokoro
Ahora no puede regresar a esos días lejanos
いまはもどれないとおきひよ
Ima wa modorenai tooki hi yo
Algún día buscaré en lo más profundo
いつかうかがいそこぬ
Itsuka ukagai sokonu
Esa mirada que nunca volverá
にどとかえらないまなざしよ
Nidoto kaeranai manazashi yo

Como si estuviera ocultando estos ojos
このひとみをかくされるごとく
Kono hitomi o kakusareru gotoku
No pertenezco a ese mundo
そのせかいにわたしはありえない
Sono sekai ni watashi wa arienai

Nos miramos fijamente como si nos enfrentáramos
めあうようにじっとこうる
Meau you ni jitto kouru
Momentos atrapados por mis dedos se entrelazan
ぼくのゆびでまじろぐせつなとらわれるを
Boku no yubi de majirogu setsuna torawareru o

Ese corazón que se derramó aquel día
あの日こぼれたこころ
Ano hi koboreta kokoro
Ahora no puede regresar a esos días lejanos
いまはもどれないとおきひよ
Ima wa modorenai tooki hi yo
Algún día buscaré en lo más profundo
いつかうかがいそこぬ
Itsuka ukagai sokonu
Esa mirada que nunca volverá
にどとかえらないまなざしよ
Nidoto kaeranai manazashi yo

Fluyendo como una oración
いのるようにながれおつる
Inoru you ni nagare otsuru
Aceptando al menos esas lágrimas pasadas en silencio en tus ojos
ありしなみだせめてみとめてそのめじに
Arishi namida semete mitomete sono meji ni

Finalmente, en ese susurro derramado
ついにこぼれたひそみ
Tsui ni koboreta hisomi
Como si se convirtiera en un adiós
まるでさよならにかえるひよ
Marude sayonara ni kaeru hi yo
Cerrando todo y desapareciendo
すべてとざしてきえる
Subete tozashite kieru
Desde esos queridos ojos
いとしいひとみから
Itoshi hitomi kara