Mufuu Ninpouchou

Canción del Ninja Mufuu

Mufuu Ninpouchou

Desde la cabeza del viento que sopla
からのあたまにありてわく
Kara no atama ni arite waku
Los asuntos del ciclo de la vida
ころうかぶんのくりごと
Koroukabun no kurigoto
El baile del ave fénix
けにんきどりのまいまい
Kenin kidori no maimai
Aquí permaneciendo siempre, renaciendo una vez más
ここにずっとあってまたこれなる
Koko ni zutto atte mada kore naru

(Pyuu) Si te deslizas, pierdes; si te estrellas, ganas
(Pyuu) すっとんだらまけ ぶっとんだらかつ
(Pyuu) suttondara make buttondara katsu
Si no saltas, no eres nada
とびもしなけりゃおらぬもの
Tobi mo shinakerya oranu mono
Si te sumerges, estás afuera; si te retraes, estás adentro
つっこんだらそと ひっこんだらなか
Tsukkondara soto hikkondara naka
Con un pequeño giro, te deshaces de ti mismo
ちょぴっとのくるいでおのれをみうしなう
Chopitto no kurui de onore o miushinau

Si te enfrentas al viento, pasa con calma
かぜをくらわばおだやかにすぎる
Kaze o kurawaba odayaka ni sugiru
Si te inclinas, descansas en el dios del viento
そうふけばとぶからかざなぎにやどる
Sou fukeba tobu kara kazanagi ni yadoru

Escribe en la concha de la almeja
さらのかいしにかいてよむ
Sara no kaishi ni kaite yomu
Los sonidos de los guerreros veloces
そくばけんしゃのおとごと
Sokubakensha no otogoto
El eco de la soledad es profundo
そにんごかしはあいあい
Sonin gokashi wa aiai
Allí, en cualquier lugar, en cualquier momento, desaparecerás silenciosamente
そこにどこにあれにしれっとゆく
Soko ni doko ni are ni shiretto yuku

(Pyuu) Si te deslizas, pierdes; si te estrellas, ganas
(Pyuu) すっとんだらまけ ぶっとんだらかつ
(Pyuu) suttondara make buttondara katsu
No necesitas llorar ni huir
なくずとばずはいらぬもの
Nakazu tobazu wa iranu mono
Si te sumerges, estás afuera; si te retraes, estás adentro
つっこんだらそと ひっこんだらなか
Tsukkondara soto hikkondara naka
Incluso si lo deseas, el viento no soplará a tu favor
ねがってもないそらむふうぞよかれける
Negattemo nai sora mufuu zo yokarekeru

Si te enfrentas al viento, pasa con calma
かぜをくらわばおだやかにすぎる
Kaze o kurawaba odayaka ni sugiru
Si te inclinas, descansas en el dios del viento
そうふけばとぶからかざなぎにやどる
Sou fukeba tobu kara kazanagi ni yadoru

Incluso si te enfrentas al viento negativo, pasa con calma
うんかぜをくらわばおだやかにすぎる
Un kaze o kurawaba odayaka ni sugiru
Si te inclinas, descansas en el dios del viento
そうふけばとぶからかざなぎにやどる
Sou fukeba tobu kara kazanagi ni yadoru
Simplemente sigue adelante
ただまえをむき
Tada mae o muki
Aunque el viento sople, el corazón no se moverá
かぜはふけどもうごかざるこころ
Kaze wa fuke domo ugokazaru kokoro
Así, sin mezclarse con nada, este viento tranquilo sopla
そうなにもまざらぬいきやかなこのかざむき
Sou nanimo mazaranu ikiyaka na kono kazamuki