Namasu

Namasu

Namasu

En la hueca herida resuena
刃傷なる虚ろに響く
jingai naru utsuro ni hibiku
La tardía melodía de la virtud
善名遅き旋律
zenmei osoki senritsu
Pobre o maestro
貧小 或いは師匠
binshou arui wa shishou
Convertirse en la base de la labor
下働けるなる下地
gesenu genkyou gerou naru geji

Atado al fuego y la arena enloquecida
焼焔と狂砂に結び
shouen to kyousa ni musebi
Bebo la saliva en el olvido
忘然と唾を飲む
bouzen to tashinami katazu wo nomu
Lo inquebrantable es la misma voluntad
振り切れざるのは同氣
furikirezaru no wa douki
Sin rumbo fijo en la mirada
戒目遠の当てどなし
kaimoku yuen no atedo nashi

La desgracia se convierte en la base de la confianza
凶害なる下備た信望
kyougai naru gebita shinbou
Golpeando a los gusanos que luchan
足掻く蟲毛羅魚に叩く
agaku mushikera namasu ni tataku
Los ojos se nublan, la cabeza se parte
目が眩む頭が割れる
me ga kuramu atama ga wareru
La tragedia se mezcla y luego la oscuridad
惨劇混絶 そして暗闇
sangeki konzetsu soshite kurayami

Atado al fuego y la locura
焼焔と狂気に結び
shouen to kyouki ni musebi
Sin la furia de la saliva, la determinación se arrastra
猛然の唾を無し固が這う
mouzen no tashinami mushizu ga hau
Lo inquebrantable es la misma voluntad
割きれざるのは同氣
warikirezaru no wa douki
Sin escapatoria en el olvido
題目消の逃げ度なし
daimoku kien no nigedo nashi

(¡Kai, kai, kai!)
(カイ カイ カイ)
(kai kai kai)
Reserva tu lugar para convertirte en demonio
控えて鬼になれ
hikabutte oni ni nare
Sermoneado para convertirte en demonio
喝されて鬼になれ
kassaratte oni ni nare
Golpeado por Buda para convertirte en demonio
仏打って鬼になれ
buttagitte oni ni nare
Obtenido
得
toku

(¡Kai, kai, kai!)
(カイ カイ カイ)
(kai kai kai)
Reserva tu lugar para convertirte en demonio
控えて鬼になれ
hikabutte oni ni nare
Sermoneado para convertirte en demonio
喝されて鬼になれ
kassaratte oni ni nare
Golpeado por Buda para convertirte en demonio
仏打って鬼になれ
buttagitte oni ni nare
En la cima
頂上
choujou