Rokurokubi (Karyoubinga)

Rokurokubi (Karyoubinga)

Rokurokubi (Karyoubinga)

Tocando la orilla del reencuentro
たどりついたさいかいのきわに
Tadoritsuita saikai no kiwa ni
Las perlas del mar brillan y bailan
なだのたまきらきらまう
Nada no tama kirakira mau
Al borde de la lujuria, la persona separada
ふらちのはてちぎりたるひとは
Furachi no hate chigiritaru hito wa
Pronto desaparece sin dejar rastro
いさかうまもなくかげもなし
Isakau mamonaku kage mo nashi

Si me miras fijamente, pronto me desbordaré
みつめられたらすぐにこぼれてしまう
Mitsumeraretara sugu ni koborete shimau
Este cuerpo efímero es el que
うつりぎなこのみなればこそ
Utsurigi na kono mi nareba koso
Debes abrazar y retener
だきよせてつなぎとめて
Dakiyosete tsunagitomete

Baila en círculos sin fin, una y otra vez, esa noche de aquel hombre
おどれせんのだんめぐりめぐりてあのひとのばん
Odore sen no dan meguri megurite ano hito no ban
No dejes que nada se escape, no puedes robarme
あれこれすべてをみずにないでわたしをうべなえ
Arekore subete wo mizu ni naide watashi wo ubenae
Si tienes mil ojos, ven hacia mí
せんりがんあらばはせてわたしのもと
Senrigan araba hasete watashi no moto
Con un cuello largo y extraño, sueño con tu llegada
よなよなくびのばしむかえにくるゆめをみる
Yo na yo na kubi nobashi mukae ni kuru yume wo miru

Junto al solitario árbol de peras, un gato callejero maúlla
いたについたひとりねのそばにかりどりのねこがはべる
Itanitsuita hitorine no soba ni karidori no neko ga haberu
Sin un centavo, más valiosa que el oro
せんなきとてよりくずとよりを
Sen naki tote yorikuzu to yori wo
Te lo devolveré, no hay otra opción
もどしてやるほかしくはなし
Modoshite yaru hoka shiku wa nashi

Si me buscas, pronto me alegraré
もとめられたらすぐによろこべてしまう
Motomeraretara sugu ni yorokete shimau
Soy una mujer con determinación, por eso
ふみもちのおんなだからこそ
Fumi mochi no onna dakara koso
Tu castigo será tu pecado
とらるるはあなたのつみ
Toraruru wa anata no tsumi

Baila en círculos sin fin, una y otra vez, esa noche de aquel hombre
おどれせんのだんめぐりめぐりてあのひとのばん
Odore sen no dan meguri megurite ano hito no ban
No dejes que nada se escape, no puedes robarme
あれこれすべてをみずにないでわたしをうべなえ
Arekore subete wo mizu ni naide watashi wo ubenae
Si tienes mil ojos, ven hacia mí
せんりがんあらばはせてわたしのもと
Senrigan araba hasete watashi no moto
Con un cuello largo y extraño, sueño con tu llegada
よなよなくびのばしむかえにくるゆめをみる
Yo na yo na kubi nobashi mukae ni kuru yume wo miru

Un hombre tonto, un hombre amable
まぬけづらしたやさしいおとこ
Manuke dzurashita yasashii otoko
Incluso si eres un espejismo, ven aquí
みれんのあらばともかくおいで
Miren no araba to mo kaku oide

Baila en círculos sin fin, ahora es nostálgica, esa noche pasada
おどれせんのだんいまやなつかしあのひとうばん
Odore sen no dan ima ya natsukashi ano hitouban
Borra todo, todo, en un instante
かれこれすべてをみつにけして
Karekore subete wo mitsu ni keshite
Si entiendes, rápido
わかったらはやく
Wakattara hayaku
Si tienes un nuevo ojo, tiñe mi ser
しんびんがんあらばそめてわたしのこと
Shinbingan araba somete watashi no koto
Aunque te arrepientas, huir conmigo está bien
またぞろあやまれてうばってにげるひとがいい
Matazoro ayamatedo ubatte nigeru hito ga ii

Cansada de esperar, oh cuello que se alarga
まちくたびれてのびきるくびよ
Machi kutabirete nobikiru kubi yo