Samayoi

Errante

Samayoi

En algún lugar una voz se retuerce
どこかでこえがねじれる
Dokoka de koe ga nejireru
El viento que anuncia el lamento de alguien
だれかのなげきをつげるかぜが
Dareka no nageki o tsugeru kaze ga
Aquí no llega
ここにはつかぬと
Koko ni wa tsukanu to

La cadena de rencor no se rompe
うらみるくさりはたえぬ
Uramiru kusari wa taenu
El viento que canta la tragedia eterna
つらなるひかいをうたうかぜが
Tsuranaru hikai o utau kaze ga
Sopla por allí
そこにふきかうと
Soko ni fukikau to

La campana sonará eventualmente
かねはいずれなる
Kane wa izure naru

Al menos busca la calma del dolor
せめてくいのなぎもとめて
Semete kui no nagi motomete
Confundido por la oscuridad de antaño
ものくらきあのとにまどう
Monokuraki anoto ni madou
Adiós, luz que se cierra
さらばひかりとざす
Saraba hikari tozasu
Al final de la arrogancia
るぼうのはてに
Rubou no hate ni
El corazón solo se pierde
こころさまようだけ
Kokoro samayou dake

Los sentimientos comienzan a encadenarse
おもいがくさりはじめる
Omoi ga kusari hajimeru
La fría esperanza choca contra la pared
よどんだきぼうでかたむかべが
Yodonda kibou de katamu kabe ga
Y se desliza hacia abajo
そそりはばかると
Sosori habakaru to

La campana tocará la herida
かねはきずにとう
Kane wa kizu ni tou

Más que un paraguas, en un día soleado
かさとなるよりかせぐひに
Kasa to naruyori kasegu hi ni
El corazón llamado a desbordarse
さかるこころよびかける
Sakaru kokoro yobikakeru

Al menos busca la calma del dolor
せめてくいのなぎもとめて
Semete kui no nagi motomete
Confundido por la vida efímera
ほのぐらきいのちにまどう
Honoguraki inochi ni madou
Adiós, luz que se cierra
さらばひかりとざす
Saraba hikari tozasu
Al final de la arrogancia
るぼうのはてに
Rubou no hate ni
El corazón solo se pierde
こころさまようだけ
Kokoro samayou dake

No te pierdas
まようなかれ
Mayou nakare

Caminando por un camino de destrucción sin retorno
かえらぬざんめつのみちをすぎゆき
Kaeranu zanmetsu no michi o sugiyuki
Ofreciendo lágrimas a la nada
なきかのたまにたむく
Naki ka no tama ni tamuku

Al menos cruza el último momento
せめてついのときをこえて
Semete tsui no toki o koete
A través de esta oscuridad, siendo uno mismo
このくらきおのれをとしして
Konokuraki onore o toshite
Adiós, luz que se cierra
さらばひかりとざす
Saraba hikari tozasu
Al final de la arrogancia
るぼうのはてに
Rubou no hate ni
Hasta que uno se pierda solo
ひとりさまようまで
Hitori samayou made