Tanukibayashi

Tanukibayashi

En este mundo estrecho y sofocante
せまいこのよでひしめきて
Semai kono yo de hishimekite
Haciendo las mismas cosas una y otra vez
おなじかしらをめでたりおとしたり
Onaji kashira wo medetari otoshitari

El dueño de la tienda dibuja letreros
もちやがえがくまくらえ
Mochiya ga egaku makurae
El artista crea un ambiente
えしがつくきびもち
Eshi ga tsuku kibimochi
Cambiando el cartel por error
かけちがえたかんばん
Kakechigaeta kanban
No hay tiempo que perder
しまうひまもありゃしない
Shimau hima mo aryashinai

El baile del tanuki es un baile tonto
たぬきばやしはばかばやし
Tanuki bayashi wa baka bayashi
Sin saber lo que está pasando en medio del festival
てまえしらねどまつりのうずのなか
Temae shirane do matsuri no uzu no naka

La zorra se convierte en grulla, el pez en pájaro, la tortuga en pastel
じょうろうがつるたちうおなやがやくやきもち
Jorou ga tsuru tachiuo nayaga yaku yakimochi
Cambiando el cartel por error
とりちがえたかんばん
Torichigaeta kanban
Si devuelves lo que tomaste
かえすきすらうせたら
Kaesu kisura usetara

Poco a poco, el vientre del tanuki se hincha
だんだんたぬきのはらぼくぼくと
Dandan tanuki no hara boku boku to
Absolutamente, su rostro de árbol
ぜんぜんそのきのつらしゃあしゃあと
Zenzen sono ki no tsura shaa shaa to
Poco a poco, el jardín del tanuki se llena de ruido
ばんばんたぬきのにわぞろぞろと
Banban tanuki no niwa zoro zoro to
Todo es un alboroto
てんてんいこしのごと
Tenten ikoshi no goto

Eso es un tanuki
それがたぬきだあよ
Sore ga tanuki daa yo

La montaña se llena de verdadera intención
やましがもるほんまる
Yamashi ga moru honmaru
El adivino hace una predicción
しゅえいがはるばくち
Shuei ga haru bakuchi
El texto ha sido descuidado
うきわかれたほんぶん
Ukiwakareta honbun
No se puede corregir
あらたむきはありゃせぬ
Aratamu ki wa aryasenu

Poco a poco, el vientre del tanuki se hincha
だんだんたぬきのはらぼくぼくと
Dandan tanuki no hara boku boku to
Siempre y cuando devuelvas lo que tomaste
ぜんぜんそのきのつらさればよ
Zenzen sono ki no tsura sareba yo
Absolutamente, el jardín del tanuki se llena de ruido
ぜったいたぬきのにわぞろぞろと
Zettai tanuki no niwa zoro zoro to
Todo es un desastre
てんてんねまりのきわ
Tenten nemari no kiwa

Eso es un tanuki, él también es un tanuki, todos son tanukis
それがたぬきだあれもたぬきだみんなたぬきだあよ
Sore ga tanuki da are mo tanuki da minna tanuki daa yo