Ubugi

Ubugi

Ubugi

En la desesperación, agarro un solo deseo
はずれにつかましイチルののぞみ
hazure ni tsukamishi ichiru no nozomi
Incluso las gotas flotan, todo es superficial
しずくもうかぶはなだすらあやす
shizuku mo ukabu wa nada sura ayasu

Oh tiempo distorsionado, llama a las almas
いびつなときよたまよばいて
ibitsu na toki yo tama yobaite

En el fango impuro, en la carne sangrienta
にえすうぶごちぬらるきもに
niesu ubugo chinuraru kimo ni
El hielo se agita
こりがゆらめいて
kori ga yurameite
Oh renacuajo que devuelve la perla
くゆるたまのかえすまなごよ
kuyuru tama no kaesu manago yo
Ya no necesito claridad
もはやめいりょうはいらぬ
mohaya meiryo wa iranu

Aunque llame, el silencio no responde
よべどもこたえぬしじまのあわれ
yobedomo kotaenu shijima no aware
Acariciando la piel vacía y superficial
うつろなものけのうぶぎをあやす
utsuro na monuke no ubugi wo ayasu

Oh tiempo distorsionado, llama a las almas
いびつなときよたまよばいて
ibitsu na toki yo tama yobaite

En el fango impuro, en la carne sangrienta
にえすうぶごちぬらるきもに
niesu ubugo chinuraru kimo ni
El hielo se agita
こりがゆらめいて
kori ga yurameite
Oh renacuajo que devuelve la perla
くゆるたまのかえすまなごよ
kuyuru tama no kaesu manago yo
Ya no necesito claridad
もはやめいりょうはいらぬ
mohaya meiryo wa iranu

Regresa, piel de renacuajo, oh dolorosa carne
かえるまなごせつなるきもよ
kaeru manago setsunaru kimo yo
Eventualmente se desmoronará
いずれほふらば
izure hofuraraba
Las mismas cosas se entrelazan en la oscuridad
おなじことぞかどふにえごよ
onaji koto zo kadofu niego yo
Ya no necesito valor
もはやゆうりょうはいらぬ
mohaya yuuryo wa iranu