Urami No Hate

El Odio al Final

Urami No Hate

El azul de la montaña desaparece, el cielo se tiñe de negro
やまのあおがきえるそらがねずにそまる
yama no ao ga kieru sora ga nezu ni somaru
El agua no refleja nada
みずはなにもうつしはしない
mizu wa nanimo utsushi wa shinai

Incluso la granada despojada de su carmesí, incluso la llama se vuelve blanca
べにをぬいだざくろほのおすらもしらけて
beni wo nuida zakuro honoo sura mo shirakete
Gritando sin sentido, se tiñe de negro
わななくあがてはくろくそまる
wananaku agate wa kuroku somaru

Buscando el camino de regreso
かえるみちをさがして
kaeru michi wo sagashite
Ya no puedo devolver nada
もうなにもかえせはしない
mou nanimo kaese wa shiani

La flor del odio
うらみのはな
urami no hana

El canto de los pájaros se desvanece, el sonido del viento se desvanece
とりのこえがたえるかぜのなりがうせる
tori no koe ga taeru kaze no nari ga useru
Ni siquiera resuena el sonido de la lluvia
あまおとすらひびきはしない
amaoto sura hibiki wa shinai

Todos los colores han muerto, incluso el sonido ha perecido
すべてのいろがしんだおともほろびた
subete no iro ga shinda oto mo horobita
Lo último que pienso es en una flor marchita
さいごにおもうはふびんなはな
saigo ni omou wa fubin na hana

Matando a la flor marchita
しんだはなをころして
shinda hana wo koroshite
Para que no se marchite esa flor
そのはなをちらせぬように
sono hana wo chirasenu you ni

La flor del odio
わなみのはな
wanami no hana

Acariciando a la esposa afligida, matando al débil sin piedad
むせぶつまをぬぶりややをむげにころした
musebu tsuma wo naburi yaya wo muge ni koroshita
Dejando solo el tallo, sin poder avanzar
やつばらのこしてゆくにいけぬ
yatsubara nokoshite yuku ni yukenu

La flor del odio
うらみのはな
urami no hana