Waga Shikabane Wo Koeteyuke

Sobrepuja los cadáveres

Waga Shikabane Wo Koeteyuke

Brillo blanco de la luz, el zumbido y la resonancia
まっしろなひかりのつぶてざわめきとどよめきのしらべ
Masshiro na hikari no tsubute zawameki to doyomeki no shirabe
Llevando con orgullo en esas manos, abrazando la alegría que no se desvanece
たからかにかかぐそのてにかけがえぬよろこびをだいて
Takaraka ni kakagu sono te ni kakegaenu yorokobi wo daite

Aún nadie conoce la canción invencible
まだだれもしらないむてきのうたを
Mada daremo shiranai muteki no uta wo
Así que mientras giramos, mientras nos apoyamos, la buscamos
そうまろびながらておいながらさがしているから
Sou marobi nagara teoi nagara sagashiteiru kara

No olvides el sueño, el día ardiente de ahora
ゆめわすれないでいまのもえるひを
Yume wasurenai de ima no moeru hi wo
Incluso cuando el tiempo vuelva, con un corazón ardiente
まためぐるときもあついこころのまま
Mata meguru toki mo atsui kokoro no mama
Pero si caemos
だけどぼくらがもしもたおれたら
Dakedo bokura ga moshimo taoretara
Seguramente desearemos sin dudar superar estos cadáveres
きっとねがうまよわずこのかばねをこえて
Kitto negau mayowazu kono kabane wo koete

La guía de los ojos rectos, el palpitar y el destello
まっすぐなひとみのたぶてときめきときらめきのしらべ
Massugu na hitomi no tabute tokimeki to kirameki no shirabe
Atrapando el alma que brota en la palma que baila alegremente
ほがらかにまうてのひらにほとばしるたましいをつかめ
Hogaraka ni mau tenohira ni hotobashiru tamashii wo tsukame

Ya no podemos olvidar la maravillosa canción
もうわすれられないすてきなうたが
Mou wasurerarenai suteki na uta ga
Porque no está allá, no está en otro lugar, está aquí
そうあそこじゃなくそこでもなくここにあるから
Sou asoko janaku soko demo naku koko ni aru kara

No olvides el sueño, el día ardiente de ahora
ゆめわすれないでいまのもえるひを
Yume wasurenai de ima no moeru hi wo
Incluso cuando el tiempo vuelva, con un corazón ardiente
まためぐるときもあついこころのまま
Mata meguru toki mo atsui kokoro no mama
Pero si caemos
だけどぼくらがもしもたおれたら
Dakedo bokura ga moshimo taoretara
Seguramente desearemos sin dudar superar estos cadáveres
きっとねがうまよわずこのかばねをこえて
Kitto negau mayowazu kono kabane wo koete

No queremos separarnos en esta ciudad de desigualdad
もうはなれたくないいきょうのまちで
Mou hanaretakunai ikyou no machi de
Aunque nos envidien, aunque nos desprecien
そうなじられてもあきらめても
Sou najiraretemo akiraretemo
Queremos cantar sin límites de voz
こえのかぎりうたいだいから
Koe no kagiri utaitai kara

No olvides el sueño, el día ardiente de ahora
ゆめわすれないでいまのもえるひを
Yume wasurenai de ima no moeru hi wo
Incluso cuando el tiempo vuelva, con un corazón ardiente
まためぐるときもあついこころのまま
Mata meguru toki mo atsui kokoro no mama
Pero si caemos
だけどぼくらがもしもたおれたら
Dakedo bokura ga moshimo taoretara
Seguramente desearemos sin falta superar nuestros propios cadáveres hacia el mañana
きっとねがうかならずわがかばねをこえあしたへ
Kitto negau kanarazu wagakabane wo koe ashita e