Yue Ni Sono Toki Koto Kaze No Gotoku

En ese momento, como el viento

Yue Ni Sono Toki Koto Kaze No Gotoku

Si cuentas, no hay fin
かぞえばいくばくもなき
Kazoeba ikubaku mo naki
En la apariencia efímera, el esplendor del tiempo
うつせみにときのまのてんめい
Utsusemi ni toki no ma no tenmei
Parpadea en un instante
またたくいずみにまかる
Matataku izuma ni makaru
Incluso la aguja se desgasta hasta el hueso
かげぬいをしあぐもほね
Kagenui o shiagu mo hone

El remanente de la previsión se desvanece
よじょうのなごりしちゅうがおゆる
Yojou no nagori shichuu ga oyuru
Demasiado orgullo y fama
おいすがうはきょうこうとろめいに
Oisugau wa kyoukou to romei ni

Luchando, renunciando, resentimiento, pero en el límite
なげかわあきらむうらみるなれどきわに
Nagekau akiramu uramiru naredo kiwa ni
Se acumula un rastro de orgullo y se va a dormir
かさねしあとのかたほこりてねむりゆくをかう
Kasaneshi atokata hokorite nemuri yuku o kau

Si regresas, no entenderás
さとせばわからぬをしる
Satoseba wakaranu o shiru
¿Cómo escapar de la trampa?
おつせみはいかにおいさりゆく
Otsu semi wa ikani oisari yuku
Tan hermoso como el arroz cocido
おこめくごとくにゆかし
Okomeku gotoku ni yukashi
Incluso el susurro de las hojas de bambú se levanta
ささのはのさやぎもたつ
Sasa no ha no sayagi mo tatsu

El remanente de la previsión se desvanece
よじょうのなごりしちゅうがおゆる
Yojou no nagori shichuu ga oyuru
Si se cumple, detén tus deseos en este viento
かなうならばごじょうをこのかぜにとむる
Kanau naraba gojou o kono kaze ni tomuru

Luchando, renunciando, resentimiento, pero en el límite
なげかわあきらむうらみるなれどきわに
Nagekau akiramu uramiru naredo kiwa ni
Se acumula un rastro de orgullo y se va a dormir
かさねしあとのかたほこりてねむりゆくをかう
Kasaneshi atokata hokorite nemuri yuku o kau

La extensión del lamento del viento
ひろがるしせるかぜのぼうじょう
Hirogaru shiseru kaze no bojou
La vida que ahora existe
いのちにあるはいま
Inochi ni aru wa ima

Luchando, renunciando, resentimiento, pero en el límite
なげかわあきらむうらみるなれどきわに
Nagekau akiramu uramiru naredo kiwa ni
Porque la prisa empuja, debido a la razón
はやきをおしみてしゃすゆえ
Hayaki o oshimite shasu yue
Como el viento, se desvanece
かぜのごとくとがれ
Kaze no gotoku tokare