Teito Makaitan

Teito Makaitan

Teito Makaitan

Kindaiteki kai shouchouteki tai
きんだいてきかいしょうちょうてきたい
Kindaiteki kai shouchouteki tai
temeroso de la multitud de desechos que se congregan
げんそんするざこのむれにおそれるものはかいむ
genson suru zako no mure ni osoru mono wa kaimu
el espíritu maligno es realmente humilde
かげぼうしにれいそはげんそんだい
kageboushi ni rei so wa gensundai
la arrogancia provoca la destrucción
いんがりつのけいがいかはほろびをまねかん
ingaritsu no keigaika wa horobi wo manekan

Kai de naturaleza espiritual, la espada de la luna
せいしんてきかいつきよのけんべい
Seishinteki kai tsuki yo no kenbei
los recuerdos lejanos se desvanecen pero el corazón está en el tiempo
とおいきおくとびさませどむねのうちはたいむ
tooi kioku tobisamasedo mune no uchi wa taimu
la traición es orgullo, el orgullo es maldición
ぎまんはほこりほこりはのろい
giman wa hokori hokori wa noroi
si eres un maestro de la vida, el mundo es divertido
せんてんてきましびじんならばうきよはたのし
sententeki ma shibijin naraba ukiyo wa tanoshi

Aunque se abra o se cierre, aplasta la pureza
あけてもくれてもすんかをおしみて
Akete mo kurete mo sunka wo oshimite
si se entrelazan celebraciones y maldiciones
いわいとのろいのおたまきつむげば
iwai to noroi no otamaki tsumugeba

La costa de la flor de cerezo sigue encontrando la sombra de las estrellas
かのかいがんはほしのかげにめぐりつづける
Ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguri tsuzukeru
¿verdad?
だろう
darou
esta reconstrucción también sigue iluminando la sombra de la luna
このかいせいもつきのかげをてらしつづける
kono kaisei mo tsuki no kage wo terashi tsuzukeru
¿verdad?
だろう
darou

Kai de naturaleza guerrera, la lucha de la paz
せんしんてきといたいはいってきかい
Senshin teki toi taihaiteki kai
la multitud de pensamientos se desvanece sin dejar rastro
こんがんするうごうのしゅうとりにたらぬはいぶ
kongan suru ugounoshuu torunitaranu haibu
la brujería es castigada, pero con un cambio repentino se somete
ましょうをちょうぶくされどかえりうちでせいきょ
mashou wo choubuku saredo kaeriuchi de seikyo
no es un juego de palabras, no es un juego de palabras
のうがきだのうんちくだのうじでもくわない
nougaki da no unchiku da no uji demo kuwanai

Ni durmiendo ni despertando, no puedes escapar de tu mente
ねむれどさめれどあたまをはなれぬ
Nemure do samere do atama wo hanarenu
si se entrelazan el gobierno y la confusión
せいふをおりまぜおだまきつむげば
seifu wo orimaze odamaki tsumugeba

La costa de la flor de cerezo sigue encontrando la sombra de las estrellas
かのかいがんはほしのかげにめぐりつづける
Ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguri tsuzukeru
¿verdad?
だろう
darou
esta reconstrucción también sigue iluminando la sombra de la luna
このかいせいもつきのかげをてらしつづける
kono kaisei mo tsuki no kage wo terashi tsuzukeru
¿verdad?
だろう
darou

La costa de la flor de cerezo sigue encontrando la sombra de las estrellas
かのかいがんはほしのかげにめぐりつづける
Ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguri tsuzukeru
¿verdad?
だろう
darou
esta reconstrucción también sigue iluminando la sombra de la luna
このかいせいもつきのかげをてらしつづける
kono kaisei mo tsuki no kage wo terashi tsuzukeru
¿verdad?
だろう
darou