Samayoeru

Errante

Samayoeru

Errando mientras devoras
さまよいながらもくらう
Samayoi nagara mo kurau
La duda, la confusión, cosas sin nombre
まよいもまどいもいらぬこと
Mayoi mo madoi mo iranu koto
Eso es lo correcto
それはけだし
Sore wa kedashi
Devora el trabajo de la interpretación humana
ひとのせつりのしょぎょうくらえ
Hito no setsuri no shogyou kurae

El eco que rodó desde el fondo del árbol
くすからころげたこだま
Kusu kara korogeta kodama
En ese lugar, el sabor a perro
そのばでにやしていぬのあじ
Sono ba de niyashite inu no aji
Eso es más bien
それはむしろ
Sore wa mushiro
Devora el latido primordial de los humanos
ひとのげんしのこどうくらえ
Hito no genshi no kodou kurae
Como si fuera más obstinado que una obstinada negativa
まるでうしろむきなへりくつよりも
Marude ushiromuki na herikutsu yori mo

Aunque sea arrogante, aunque sea dulce
かたじしなれどしおるあまきなれど
Katajishi naredo shioru amaki naredo
Muerde el sueño de la soledad
かつえばここうのゆめ
Katsueba kokou no yume
En momentos de entumecimiento, en momentos de golpes repentinos
かじかむときもひでりうなるときも
Kajikamu toki mo hideri udaru toki mo
Todos buscamos nuestro destino
だれもがかてをめぐり
Daremo ga kate wo meguri

Nosotros, los devoradores, devoramos
かつえるわれらはくらう
Katsueru warera wa kurau
Sin contar las veces, simplemente devoramos
いくさもせずともただくらう
Ikusamo sezu tomo tada kurau
Eso es más bien
それはむしろ
Sore wa mushiro
Es la prueba de que los humanos viven
ひとがいきたるあかしくらえ
Hito ga ikitaru akashi kurae
Como si fuera un poema desgastado y desgastado
まるでまとはずれなえせあいごなど
Marude matohazure na ese aigo nado

Aunque sea arrogante, aunque sea dulce
かたじしなれどしおるあまきなれど
Katajishi naredo shioru amaki naredo
Muerde el sueño de la soledad
かつえばここうのゆめ
Katsueba kokou no yume
En momentos de entumecimiento, en momentos de golpes repentinos
かじかむときもひでりうなるときも
Kajikamu toki mo hideri udaru toki mo
Todos buscamos nuestro destino
だれもがかてをめぐる
Daremo ga kate wo meguru

Hoy también erramos, mañana también erraremos
きょうもさまよえるあすもさまよえる
Kyou mo samayoeru asu mo samayoeru
Siempre erramos, eternamente erramos
いつもさまよえるとわにさまよえる
Itsumo samayoeru towa ni samayoeru
Todos erramos, incluso él erra
だれもさまよえるかれもさまよえる
Daremo samayoeru kare mo samayoeru
Errando mientras
さまよいながらも
Samayoi nagara mo
¡Devora!
くらえ
Kurae !

Aunque sea arrogante, aunque sea dulce
かたじしなれどしおるあまきなれど
Katajishi naredo shioru amaki naredo
Muerde el sueño de la soledad
かつえばここうのゆめ
Katsueba kokou no yume
En momentos de entumecimiento, en momentos de golpes repentinos
かじかむときもひでりうなるときも
Kajikamu toki mo hideri udaru toki mo
Sin vacilar, con orgullo, en ese sufrimiento, busca tu destino
まよわずあまねくそのくでかてをくらえ
Mayowazu amaneku sono ku de kate wo kurae