Onikiri Ninpocho

Crónicas del Filo Demoníaco

Onikiri Ninpocho

La nieve baila
このゆきのまいおどる
Kona yuki no maiodoru
Bajo la luz de la luna
かんのとんとのした
Kan no tonoto no shita
Un aura misteriosa se eleva
におやかなようきたつ
Nioyakana youkitatsu
Una sombra oculta en la sombra
かげにひそみしかげ
Kage ni hisomishi kage

La forma de un demonio
まのものにみいられし
Ma no mono ni miirareshi
Admirada por los impuros
ひとのかたちのおに
Hito no katachi no oni
El asesinato se convierte en humo
さつじんはちでけむり
Satsujin wa chi de kemuri
Los huesos se convierten en montañas
かばねはやまとなる
Kabane wa yama to naru

Un recipiente vacío sin corazón
こころなくしたうつろなうつわ
Kokoro nakushita utsuro na utsuwa
Envuelto en un ilusorio color esmeralda
たまむしいろのまぼろしにくるみて
Tamamushiiro no maboroshi ni tsutsumite

Crónicas del filo demoníaco
おにきりにんぽう
Onikiri ninpou

La sangre derramada se mezcla con la arena
さいたそばちりぬるは
Saita soba chiri nuru wa
Una flor corrompida por la maldad
じゃきをはらみしはな
Jaki wo haramishi hana
El poder de la magia ligera
たおやかなましょうのちから
Taoyaka na mashou no chikara
La oscuridad engulle la oscuridad
やみをのみこむやみ
Yami wo nomikomu yami

Un recipiente vacío sin corazón
こころなくしたうつろなうつわ
Kokoro nakushita utsuro na utsuwa
Envuelto en un ilusorio color esmeralda
たまむしいろのまぼろしにくるみて
Tamamushiiro no maboroshi ni tsutsumite

Crónicas del filo demoníaco
おにきりにんぽう
Onikiri ninpou

Aunque se divida en dos
ふたつにさいても
Futatsu ni saite mo
Aunque se corte en pedazos
みじんにきざめど
Mijin ni kizamedo
Desde adentro y desde afuera
うちからそとから
Uchi kara soto kara
El demonio se esconde
おにはひそみいる
Oni wa hisomi iru
Por la debilidad humana
ひとのよわさゆえ
Hito no yowasa yue
El monstruo se alimenta
かいじゅうさるるが
Kaijuu saruruga
Con el alma del hacha
おのがたましいで
Ono ga tamashii de
Destruye al demonio
うちくだけおにを
Uchikudake oni wo