Nue

Nue

Nue

Entre las densas nubes negras
くろくもをそのみにまとい
Kurokumo wo sono minimatoi
El buey canta en la oscuridad
うしみつにさえずる
Ushi mitsu ni saezuru
Esa oscuridad es verdaderamente negra
そのやみはまさにくろい
Sono yami wa masa ni kuroi
Cubriendo todo a su paso
まがつごとをやまとおびる
Magatsu goto wo yama to obiru

Entre las frases de belleza
めいげんのかわいたおとに
Meigen no kawai taoto ni
Se mezcla ligeramente
かすかにまじりて
Kasuka ni majirite
Llamando a las almas
たましをよばいものす
Tamashi wo yobai monosu
Una voz solitaria flota
さみしげなこえがおよぐ
Samishige na koe ga oyogu

Envuelto en el viento, despejando la oscuridad
おたがいをかぜにのせてさらしあげる
Otogai wo kaze ni nosete sarashi ageru
Robando esta luz del amanecer
このいとあけをうばる
Kono ito ake wo ubaruu
Acariciando la piel despiadada
むきだしのきもをなでつけ
Muki dashi no kimo wo nade tsuke

El Nue ríe
ぬえがわらう
Nue ga warau
El Nue canta
ぬえがうたう
Nue ga utau

[Con sorpresa, sus ojos brillan
[Bikkuri ni hikaru sono me wo tsugushi
[Bikkuri ni hikaru sono me wo tsugushi
Un cuerpo extraño
きっかいなるからだを
Kikkai naru karada wo
Aunque se desgarre y se corte
なますときりきざんでも
Namasu to kiri kizandemo
Es una pena, pero el corazón late
ざんえんながらむねなり
Zanen nagara mune nari
Eso no es un Nue, no lo es.]
それはぬえではござらね。]
Sore wa nue dewa gozarane.]

El último suspiro de un espíritu escondido
ひとにかくれたおにごのまつご
Hito ni kakureta onigo no matsugo
Balanceándose con un kimono
ききるころもでふらふらと
Kikiru koromo de furafura to
La almohada de una chica perdida en el pueblo
さとにまぎれたおなごのまくら
Sato ni magireta onago no makura
El amor se desvanece en el vientre
あいもかいとてはらはらと
Ai mo kai to te hara hara to
Las bromas de un burlador quemado
やとにやかれたやとうのやじは
Yato ni yakareta yatou no yaji wa
En la torre, se burla, se burla
やぐらやむりてやれやれと
Yagura yamurite yare yare to

En el borde de la canción de cuna
うたかたみなわの
Uta kata minawa no
Donde se deshace el tejido
おりしもきゆるまぎわ
Orishimo kiyuru magiwa
Penetrando con ojos rojos
あかめにさしこみ
Aka me ni sashikomi
Se desliza sobre mí
くれゆくわれをなじる
Kure yuku ware wo najiru

En el borde de la canción de cuna
うたかたみなわの
Uta kata minawa no
Donde se deshace el tejido
おりしもきゆるまぎわ
Orishimo kiyuru magiwa
Penetrando en los huesos
かばねをさしこみ
Kabane wo sashikomi
Me tiño de manchas
ましばにわれそまる
Mashiba ni ware somaru
Las manchas también se tiñen de rojo al amanecer
ましばもあけにそまる
Mashiba mo ake ni somaru

El Nue ríe
ぬえがわらう
Nue ga warau
El Nue canta
ぬえがうたう
Nue ga utau
El Nue regresa
ぬえがもどる
Nue ga modoru
El Nue aúlla
ぬえがむせぶ
Nue ga musebu