Maou

Demonio

Maou

La oni nacida y caída
うまれおちたおにこは
Umare ochita oniko wa
Lejos en el cielo duerme
はるかとおくそらをねむる
Haruka tooku sora o nemeru
La magia que se mezcla en casa
うちにまじるじゃどうは
Uchi ni majiru jadou wa
De alguna manera fría, solo un sueño
なぜかこうくそれゆめのこと
Nazeka kooku soreyume no koto

Tiempo de la desaparición
はえばるときよ
Haebaru toki yo
Cruza la mitad
ばんじゅをこえて
Banju wo koete
Prepárate mentalmente
むきにながらえ
Muki ni nagarae

La nieve caída y desgastada
はがれおちたはくすな
Hagare ochita hakusuna
Permanece como está, traza un círculo
あるがままにこらをなぞる
Aru ga mama ni kora wo nazoru
En la marea que roza la ignorancia
むちをなじるはどうに
Muchi o najiru hadou ni
Algún día, la arrogancia se desvanecerá
いつかもおくこらくのその
Itsuka mooku koraku no sono

Nubes que pasan
ゆきかうくもよ
Yukikau kumo yo
Adiós, aúlla ahora
さらばいまほえて
Saraba ima hoete
Resiste el abrazo
だきにあやがえ
Daki ni ayagae

Profundo, oscuro, turbio
ふかくくらくにごる
Fukaku kuraku nigoru
La oscuridad sin sentido
むきょうのやみを
Mukyou no yami wo
¡Rómpela y baila!
きりさいておどれ
Kirisaite odore
Sigue tu propio camino sagrado
おのれのしんぎたどりて
Onore no shingi tadorite
Brilla intensamente en rojo
かたくあかくひかる
Kataku akaku hikaru
Rompe las olas de la arrogancia
きゅうきょうのなみを
Kukyou no nami wo
Despiértalas
ふりさいておこせ
Furisaite okose
¿El destino es un demonio o un salvaje?
いきつくさきはおにからせつか
Ikitsuku saki wa oni ka rasetsu ka

Vivir como un reflejo
うつしよにいくること
Utsushi yo ni ikuru koto
Es como una burbuja
うたかたのごとくなり
Utakata no gotokunari
Siempre que se desvanezca la destrucción
ほろぶことつねなれば
Horobu koto tsune nareba
Sin nada, flota como una flor
ことをなしうきよにはなを
Koto wo nashi uki yo ni hana wo

Gran tamaño, Zai
だいざいどざい
Daizaido Zai
Mediano, Go
ごぜんかんご
Gozenkan Go
Pequeño, Zo
ぞおおくらいぞ
Zo-ohkurai Zo
Claro, Ra
あっきらかんら
Akkirakan Ra
Danza de la veneración
さんびのまい
Sanbi no Mai
Gran demonio de la sexta morada, el mal de Ari
だいろくてんまおありのまがい
Dairokutenmao Ari no magai

Tiempo de la desaparición
はえばるときよ
Haebaru toki yo
Cruza la mitad
ばんじゅをこえて
Banju wo koete
Prepárate mentalmente
むきにながらえ
Muki ni nagarae

Profundo, oscuro, turbio
ふかくくらくにごる
Fukaku kuraku nigoru
La oscuridad sin sentido
むきょうのやみを
Mukyou no yami wo
¡Rómpela y baila!
きりさいておどれ
Kirisaite odore
Sigue tu propio camino sagrado
おのれのしんぎたどりて
Onore no shingi tadorite
Brilla intensamente en rojo
かたくあかくひかる
Kataku akaku hikaru
Rompe las olas de la desesperación
きゅうきょうのなみを
Kyuukyou no nami wo
Despiértalas
ふりさいておこせ
Furisaite okose
En lo alto de lo que no puede ser cambiado, conviértete en demonio
かえらぬうえはおにとなりて
Kaeranu ue wa oni to narite