Madoromi Ninpocho

El libro de los sueños entrecortados

Madoromi Ninpocho

Flotando en mi conciencia que comienza a desvanecerse
とぎれはじまったいしきにうかぶまぼろし
Togire hajimeta ishiki ni ukabu maboroshi
Porque estabas sonriendo un poco
あなたすこしわらっていたから
Anata sukoshi waratteita kara

Intento devolver la sonrisa que me diste
つられてほほえみをかえそうとするけど
Tsurarete hohoemi wo kaesou to suru kedo
Pero perdóname, estoy terriblemente cansada
でもゆるしてひどくねむいの
Demo yurushite hidoku nemui no

A la deriva entre el sueño y la paz
ただよいまどろむなげきとやすらぎに
Tadayoi madoromu nagekito yasuragi ni
Ahora puedo tallar el presente incluso en mis sueños
いまはのきざみにゆめでもあえたから
Ima wa no kizami ni yume demo aeta kara

Reflejándote en mi vista borrosa que comienza a desvanecerse
かすれはじまったしかいにうつるあなたが
Kasure hajimeta shikai ni utsuru anata ga
Porque gentilmente tomaste mis manos
しっかとりょうてにぎってくれたから
Shikato ryoute nigitte kureta kara

No es una ilusión ni un sueño, es la verdad
まぼろしでもなくゆめでもないほんとうに
Maboroshi demo naku yume demo nai hontou ni
Quédate aquí, cuídame
ここにいてみまもっていてわたし
Koko ni ite mimamotteite watashi

A la deriva entre el sueño y la paz
ただよいまどろむなげきとやすらぎに
Tadayoi madoromu nagekito yasuragi ni
Recogiendo las lágrimas, las convierto en el agua del final
あふれるなみだをおわりのみずにたどうから
Afureru namida wo owari no mizu ni tadou kara