Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze

Bajo la Luna y las Nubes, Entre las Flores y el Viento

Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze

Una voz susurra
声がささやいている
Koe ga sasayaiteiru
El borde de la sombra se desvanece
かげりのふちがみもだえる
kageri no fuchi wa mimodaeru
El tiempo está a punto de terminar
ときがとろろいている
toki ga todoroiteiru
La persona errante se aleja demasiado
ろぼうのひとはゆきすぎる
robou no hito wa yukisugiru

La luna del detective baila en un sueño
けいじのつきがゆめにまう
Keiji no tsuki ga yume ni mau
En un instante
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
Nace en las flores y florece en los caballos
はなにうまれてうまにさいて
hana ni umarete uma ni saite
La luna del detective llora bajo la lluvia
けいじのつきがあめになく
keiji no tsuki ga ame ni naku
En un instante
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
Anhela las nubes y el viento no viene
くもにこがれてかぜはないで
kumo ni kogarete kaze wa naide

La energía de Mana se agita
まながゆらめいている
Mana ga yurameiteiru
El látigo de la represión se extiende
たぎりのむちがひろがえる
tagiri no muchi wa hirogaeru
El plegado se retuerce
おりがうごめいている
ori ga ugomeiteiru
Antes de la venganza se desmorona
かえしのまえにみぞくなる
kaeshi no maeni mizokunaru

La luna del detective baila en un sueño
けいじのつきがゆめにまう
Keiji no tsuki ga yume ni mau
En un instante
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
Nace en las flores y florece en los caballos
はなにうまれてうまにさいて
hana ni umarete uma ni saite
La luna del detective llora bajo la lluvia
けいじのつきがあめになく
keiji no tsuki ga ame ni naku
En un instante
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
Anhela las nubes y el viento no viene
くもにこがれてかぜはないで
kumo ni kogarete kaze wa naide

Desde el refugio del viento de la lujuria
はなやいだきょうしょくのかぜのやどりから
Hanayaida kyoshoku no kaze no yadori kara
Las grietas de las nubes cantan
くものきれまあおぎうたう
kumo no kirema aogi utau

La luna del detective baila en un sueño
けいじのつきがゆめにまう
Keiji no tsuki ga yume ni mau
En un instante
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
Nace en las flores y florece en los caballos
はなにうまれてうまにさいて
hana ni umarete uma ni saite
La luna del detective llora bajo la lluvia
けいじのつきがあめになく
keiji no tsuki ga ame ni naku
En un instante
いっしゅんのときを
isshun no toki wo
Anhela las nubes y el viento no viene
くもにこがれてかぜはないで
kumo ni kogarete kaze wa naide