Erenyan

Erenyan

Erenyan

Siempre a tu lado
きみのとなりでいつも
Kimi no tonari de itsumo
Solo te miro, no puedo decir nada
みつめてるだけなにもいえなくて
Mitsumeteru dake nani mo ienakute
Me molestó tu 'capricho'
きまぐれ」なんてちゃかした
"Kimagure" nante chakashita
Tu perfil me duele en el pecho
きみのよこがおむねがせつなくなる
Kimi no yokogao mune ga setsunakunaru

Quiero expresar mis sentimientos
つたえたいおもい
Tsutaetai omoi
Sería bueno si pudiera en palabras
ことばにできたらいいのに
Kotoba ni dekitara ii no ni
No importa cuánto lo desee, no se cumple
どんなにねがってもかなわない
Donna ni negatte mo kanawanai
Las lágrimas brotan y no se detienen
なみだあふれてとまらない
Namida afurete tomaranai

Lejos, en las estrellas fugaces
はるかかなたながれぼしに
Haruka kanata nagareboshi ni
Aunque juntemos nuestras manos y pidamos
てとてをあわせねがってみても
Te to te wo awase negatte mite mo
La tristeza se acumula y ya basta
かなしみがこみあげてくるもうやめて
Kanashimi ga komiage te kuru mou yamete

Voltea hacia acá y sonríe
こっちをむいてほほえんで
Kocchi wo muite hohoende
Acepta mis sentimientos de inmediato
いますぐきもちをうけとめて
Ima sugu kimochi wo uketomete
Siempre esperando por ti
いつまでもきみのことまっているの
Itsu made mo kimi no koto matteiru no
Yo, tu gato
わたし、きみのねこ
Watashi, kimi no neko

No necesito leche dulce
あまいみるくはいらない
Amai miruku wa iranai
Aunque finja ser fuerte, nada cambia
つよがってみてもなにもかわらない
Tsuyogatte mite mo nani mo kawaranai

Quiero tenerte solo para mí
きみをひとりじめ
Kimi wo hitorijime
No quiero que vayas a ningún lado
どこにもいかないでほしい
Doko ni mo ikanai de hoshii
Ese capricho no se cumplirá
そんなわがままはとどかない
Sonna wagamama wa todokanai
Mira, otro día se acaba
ほら、またきょうがおわっちゃう
Hora, mata kyou ga owacchau

Siempre solo riendo juntos
いつだってただあいそわらい
Itsu datte tada aisowarai
Como en un drama, no podemos ir
ドラマのようにはいかなくて
Dorama no you ni wa ikanakute
¿Dónde desapareció Dios? No lo busques, no lo dejes
かみさまどこにきえたの？　みはなさないで
Kamisama doko ni kieta no?　Mihanasanai de

Persiguiendo un sueño, estás ahí
ゆめをいかけるきみがいる
Yume oikakeru kimi ga iru
Persiguiéndote a ti, caigo yo
きみをおいかけ、ころぶわたし
Kimi wo oikake, korobu watashi
Aunque sé que no podemos estar juntos para siempre
えいえんにむすばれない
Eien ni musubarenai
Entiendo, pero los sentimientos crecen
わかってるのにたかまるかんじょう
Wakatteru no ni takamaru kanjou

Las estaciones cambian, nos volvemos adultos
きせつかわっておとなになって
Kisetsu kawatte otona ni natte
Algún día llegará
いつかはくるの
Itsuka wa kuru no
'Adiós', no lo digas solo...
さよなら」ひとりにしないで
"Sayonara" hitori ni shinai de

Lejos, en las estrellas fugaces
はるかかなたながれぼしに
Haruka kanata nagareboshi ni
Aunque juntemos nuestras manos y pidamos
てとてをあわせねがってみても
Te to te wo awase negatte mite mo
Mis abrumadores sentimientos no se detienen
わたしのあふれるおもいとまらなくて
Watashi no afureru omoi tomaranakute

En el cielo nocturno que miré
みあげたさきのよぞらに
Miageta saki no yozora ni
Aunque miles de estrellas se extienden
いくせんのほし、ひろがるのに
Ikusen no hoshi, hirogaru no ni
No puedo ver claramente
いがんでみれなくて
Igande mirenakute
Una lágrima cayó
ひとしずくなみだこぼれた
Hito shizuku namida koboreta

Siempre te estoy mirando
いつでもきみだけをみてるよ
Itsu demo kimi dake wo miteru yo
Por siempre, yo, tu gato
えいえんにわたし、きみのねこ
Eien ni watashi, kimi no neko