Kimi Ga Ireba

Si Estás Aquí

Kimi Ga Ireba

No puedo dormir, no tenemos tiempo para encontrarnos
ねむれなくてあえないじかん
Nemurenakute aenai jikan
Con el vestido que brillaba como siempre
またひかったままのアドレス
Mata hikatta mama no ADORESU
Tu rostro sonriente se desvanece
くしゃくしゃにわらったかおが
Kushakusha ni waratta kao ga
Y siento que voy a llorar
うかんでなきそうになる
Ukande nakisou ni naru

Mientras más pienso, más lejos estás
おもうほどとおくなる
Omou hodo tooku naru
Mi corazón duele...
むねがいたいよ
Mune ga itai yo
No importa qué, si no eres tú
どうしてもそうきみじゃなきゃ
Doushite mo sou kimi ja nakya

Si estás aquí... si estás conmigo...
きみがいれば…きみといれば
Kimi ga ireba… kimi to ireba
A pesar de que te amo tanto
こんなにずっとすきなのに
Konna ni zutto suki na no ni
La persona querida, la persona que quiero ver
いとしいひとあいたいひと
Itoshii hito aitai hito
¿Cuánto más debo llorar?
あとどのくらいなけばいいの
Ato dono kurai nakeba ii no
Quiero que abras tu corazón y me lo muestres
こころのなかをあけてみせてほしい
Kokoro no naka wo akete misete hoshii

El reloj de pulsera brilla a la izquierda
ひだりにひかるうでどけい
Hidari ni hikaru udedokei
Solo pienso en el tiempo
じかんばかりきにしている
Jikan bakari ki ni shite iru
'Deseo que no vayas a ningún lado'
どこにもいかないでほしい
Doko ni mo ikanai de hoshii
Es algo que no puedo decir
なんてね、いえるはずない
Nante ne, ieru hazu nai

Cada vez que deseo, tiemblo
ねがうたびふるえてる
Negau tabi furueteru
Las lágrimas están a punto de caer...
なみだあふれそう
Namida afuresou
Debo expresar mis sentimientos
わたしのきもちつたえなきゃ
Watashi no kimochi tsutaenakya

Si estás aquí... si estás conmigo...
きみがいれば…きみといれば
Kimi ga ireba… kimi to ireba
Quiero mirarte juntos
ふたりでみつめていたいよ
Futari de mitsumete itai yo
No me rindo, no me rindo
あきらめないあきらめるの
Akiramenai akirameru no
No puedo seguir siendo solo tu amiga
ともだちのままだなんて
Tomodachi no mama da nante
Mi corazón se mueve, mis sentimientos rebosan
うごきだすこころあふれるおもい
Ugokidasu kokoro afureru omoi

En este vasto mundo
このひろいせかいで
Kono hiroi sekai de
Ese día te conocí y me enamoré
あの日きみにであってこいして
Ano hi kimi ni deatte koishite
Solo deseo con fuerza
ただつよくねがうの
Tada tsuyoku negau no
Estar a tu lado...
きみのそばにいたいは
Kimi no soba ni itai ha

Si estás aquí... si estás conmigo...
きみがいれば…きみといれば
Kimi ga ireba… kimi to ireba
A pesar de que te amo tanto
こんなにずっとすきなのに
Konna ni zutto suki na no ni
Hasta el punto de llorar 'te amo'
なけるくらい“あいたい”と
Nakeru kurai “aishitai” to
Pensé sinceramente
ほんきでおもえたわたし
Honki de omoeta watashi
Que solo te veo a ti
きみしかみえない
Kimi shika mienai

Si estás aquí... si estás conmigo...
きみがいれば…きみといれば
Kimi ga ireba… kimi to ireba
A pesar de que te amo tanto
こんなにずっとすきなのに
Konna ni zutto suki na no ni
La persona querida, la persona que quiero ver
いとしいひとあいたいひと
Itoshii hito aitai hito
¿Cuánto más debo llorar?
あとどのくらいなけばいいの
Ato dono kurai nakeba ii no
Quiero que abras tu corazón y me lo muestres
こころのなかをあけてみせてほしい
Kokoro no naka wo akete misete hoshii