Against The Wind

Contre le Vent

Against The Wind

Fais un pas de plus avec détermination
Take another step with a will
Take another step with a will
Tout ce que je voulais, c'est être vrai
All I wanted is to be real
All I wanted is to be real
J'essaie de faire avancer les choses
I've been trying to get it on
I've been trying to get it on
Et le temps n'attendra pas pour moi
And time won't wait for me
And time won't wait for me

J'ai entrevu au loin
かすかにみえた
Kasuka ni mieta
La lumière vers la conviction
かくしんへのひかりを
Kakushin e no hikari wo
Pour l'attraper comme ça
かすめとるように
Kasume toru you ni
Je la tiens dans ma main
このてでにぎる
Kono te de nigiru

Peu importe l'impossible
うんぷてんぷとか
Unpu tenpu toka
L'importance n'est pas là
かのうせいにいみはない
Kanousei ni imi wa nai
Peut-on vraiment se surpasser
おのれじしんにやれるのか
Onore jishin ni yareru no ka
C'est tout ce qu'il faut se dire
といただせばいい
Toita daseba ii

Attrape l'épée vorpale
Grab vorpal sword
Grab vorpal sword
Ne renonce pas à moi maintenant
Don't give up on me now
Don't give up on me now

J'ai pensé qu'au prochain instant
つぎのしゅんかんには
Tsugi no shunkan ni wa
Je pourrais m'éteindre sans crainte
もえつきていいとおもった
Moe tsukite ii to omotta
A quel point je dois briller intensément
それほどにあつくかがやけよ
Sore hodo ni atsuku kagayake yo

Passe au travers de ces crocs qui mordent
きりさいてゆけたちふさがる the jaws that bite
Kirisaite yuke tachifusagaru the jaws that bite
Le moment est venu de transcender
いまこえられるあらたなストーリーを
Ima koerareru arata na sutoorii wo
Le temps d'accéder à l'ancien moi est arrivé
かつてのじぶんをおいこすときがきたんだ
Katsute no jibun wo oikosu toki ga kita'n da
Allez, marchons ensemble, je ne suis pas seul
さあともにゆこうひとりじゃない
Saa tomoni yukou hitori ja nai
Nous tenons tête au vent
We stand against the wind
We stand against the wind

Je suis fatigué de lutter contre l'étouffement
いきぐるしさにうんざりするひも
Ikigurushisa ni unzari suru hi mo
Je me persuade que ça ne sera pas vain
むだにはならないといいきかせる
Muda ni wa naranai to iikikaseru

Les illusions de souffrance et de peur ne mènent à rien
ひがいもうそうとかおもいこみにあすはない
Higai mousou toka omoikomi ni asu wa nai
Sans être retenu, tourne-toi et avance
とらわれずにせをむけてあるきだせばいい
Torawarezu ni se wo mukete arukidaseba ii

Attrape l'épée vorpale
Grab vorpal sword
Grab vorpal sword
Et lève-la vers le ciel
And raise up to the sky
And raise up to the sky

A travers le brouillard qui se dissipe, j'entends une voix
きりがはれていくなかできこえたこえは
Kiri ga harete iku naka de kikoeta koe wa
Elle résonne comme un vœu passé
こだましたいつかのねがい
Kodama shita itsuka no negai

Peins de nouvelles couleurs ces griffes qui attrapent
ぬりかえてゆけたちはだかる the claws that catch
Nurikaete yuke tachihadakaru the claws that catch
La nostalgie qui s'évanouit en ce moment
いまとおりすぎていくノスタルジア
Ima toorisugite iku nosutarujia
Tâchons de percer le doute
ゆらぐこどうにかつぼうをつきたてるんだ
Yuragu kodou ni katsubou wo tsukitateru'n da
Ce n'est pas encore suffisant, avance encore
まだたりないだろうつきすすめよ
Mada tarinai daro tsukisusumeyo
Nous tenons tête au vent
We stand against the wind
We stand against the wind

Les yeux éclairés d'argent
ぎんいろにてらされためは
Gin-iro ni terasareta me wa
Que racontent-ils, je ne sais pas encore
なにをかたるかいまはまだわからない
Nani wo kataru ka ima wa mada wakaranai
Avec détermination, brandissons la pierre inébranlable
むくちなかぜにゆるまぬいしをかかげよう
Mukuchi na kaze ni yurumanu ishi wo kakageyou
Attrapons demain
あすをつかめ
Asu wo tsukame

Passe au travers de ces crocs qui mordent
きりさいてゆけたちふさがる the jaws that bite
Kirisaite yuke tachifusagaru the jaws that bite
Le moment est venu de transcender
いまこえられるあらたなストーリーを
Ima koerareru arata na sutoorii wo
Le temps d'accéder à l'ancien moi est arrivé
かつてのじぶんをおいこすときがきたんだ
Katsute no jibun wo oikosu toki ga kita'n da
Allez, marchons ensemble, je ne suis pas seul
さあともにゆこうひとりじゃない
Saa tomoni yukou hitori ja nai
Nous tenons tête au vent
We stand against the wind
We stand against the wind