Eien no Setsuna

Message Éternel

Eien no Setsuna

Un message qui ne disparaît jamais, il dure pour l'éternité
消えることのないメッセージ永遠に続く
Kieru koto no nai messeiji eien ni tsuzuku
Il continuera à vivre dans mon cœur pour toujours
いつまでも胸の中で生き続けるでしょう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru deshou
C'est le lien que nous avons juré
誓い合った絆なは
Chikaia tta kizuna na há

Depuis quand, dis-moi ! On est séparés
いつからでしょう応!離れ離れなのは
Itsuka ra deshou ou!Hanare banare na no há
Mais mon cœur reste le même, il ne vacille pas
でも心は昔のまま揺るぐことはないでしょう
Demo kokoro há mukashi no mama yurugu koto há nai deshou
Je croyais qu'on se reverrait un jour
信じていたふたたび会えることを
Shinjitei ta futa tabi aeru koto wo
C'est notre destin à tous les deux
このは彼がふたりの定めでも
Kono wa kare ga futari no sadame demo
Je suis là, à t'attendre sans relâche
あなたを待ち続けてる私がいる
Anata wo machi tsuzuketeru watashi ga iru
Je veux te transmettre tous ces mots à travers le temps
このすべてを時花って伝えたい言葉
Kono subete wo toki hana tte tsutae tai kotoba

Un message qui ne disparaît jamais, il dure pour l'éternité
消えることのないメッセージ永遠に続く
Kieru koto no nai messeiji eien ni tsuzuku
Il continuera à vivre dans mon cœur pour toujours
いつまでも胸の中で生き続けるでしょう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru deshou
C'est le lien que nous avons juré
誓い合った絆なは
Chikaia tta kizuna na há

En suivant le fil de mes souvenirs aujourd'hui encore
記憶の糸をなぞりながら今日も
Kioko no sem wo nazori nagara kyou mo
Je dessine ton ombre, je lève les yeux avec mélancolie
描いていたあなたの影切なさこ見上げる
Egaitei ta anata no kage setsuna sako miageru
C'est pitoyable, non ? Je ne peux rien faire
情けないでしょう?何も手につかなくて
Nasake nai deshou?Nanimo te ni tsukanakute
Je continue d'attendre sans relâche
ただひたすら待ち続けます
Tada hitasura machi tsuzuketei masu
Je suis celle qui a veillé sur toi
あなたを守り続けた私がいる
Anata wo mamori tsuzuketa watashi ga iru
J'accepte tout cela et je jure ces mots
そのすべてを受け入れて誓い合う言葉
Sono subete wo ukeirete chikai au kotoba

Ce message qui ne s'arrête jamais, il dure pour l'éternité
鳴りやまないこのメッセージ永遠に続く
Nari yama nai kono messeiji eien ni tsuzuku
Il continuera à vivre dans mon cœur, c'est sûr
いつまでも胸の中で生き続けるでそう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru desou
Ce lien est si fort
強いこの絆なは
Tsuyoi kono kizuna há

Parce que je suis celle qui ne se lasse jamais de toi
あなたじゃんあきがない私だから
Anata jyan akya imi ga nai watashi dakara
Je veux te transmettre tous ces mots à travers le temps
このすべてを時花って伝えたい言葉
Kono subete wo toki hana tte tsutae tai kotoba

Un message qui ne disparaît jamais, il dure pour l'éternité
消えることのないメッセージ永遠に続く
Kieru koto no nai messeiji eien ni tsuzuku
Il continuera à vivre dans mon cœur pour toujours
いつまでも胸の中で生き続けるでしょう
Itsumademo mune no naka de ikitsuzukeru deshou
C'est le lien que nous avons juré.
誓い合った絆なは
Chikaia tta kizuna na há