Iku Sen No Nemuri No Hate

Al Final del Sueño de Mil Años

Iku Sen No Nemuri No Hate

Al final del sueño de mil años, porque te encontré
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Un beso en los párpados mojados
ぬれたまぶたにくちづけひとつ
Nureta mabuta ni kuchizuke hitostu
El color profundo del amor se tiñe con un suspiro caliente
あついといきふかいあいのいろにそまる
Atsui toiki fukai ai no iro ni somaru

Siempre temblando de soledad frente a la tormenta de la noche
あらしのまえのよるはいつもこづくにふるえる
Arashi no mae no yoru wa itsumo koduku ni furueru
Perdóname, quiero estar a tu lado así
ゆるしてこんなぼくをそばにゆきたい
Yurushite konna boku wo soba ni yukitai

Con alas que han sanado las heridas, eventualmente caerán
きずをおったつばさではいつしかおちてしまうだろう
Kizu wo outta tsubasa de wa itsushika ochite shimau darou
No quiero abrazar tu ilusión
あなたのまぼろしなんてだきたくはない
Anata no maboroshi nante dakitaku wa nai

Por favor, no desaparezcas con el viento, deja que tu voz resuene
どうかかぜにきえないでいてそのこえをひびかせて
Douka kaze ni kienaideite sono koe wo hibikasete
Dejando todo atrás, superando incluso la tristeza
なにもかもすててこえてゆくかなしいかこも
Nanimokamo sutete koete yuku kanashii kakomo

Al final del sueño de mil años, porque te encontré
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Un beso en los párpados mojados
ぬれたまぶたにくちづけひとつ
Nureta mabuta ni kuchizuke hitostu
El color profundo del amor se tiñe con un suspiro caliente
あついといきふかいあいのいろにそまる
Atsui toiki fukai ai no iro ni somaru

La luz tenue de la luna se balancea en la superficie del agua
かげんのつきあかりがみなもにただよいゆれる
Kagen no tsukiakari ga minamo ni tadayoi yureru
¿A dónde llevas tu sombra?
あなたのかげをはこびどこへゆくのか
Anata no kage wo hakobi doko he yuku no ka

En lo más profundo de mi pecho, la pura tristeza se acumula
むねのそこにはらはらとさびしさだけがふりつもる
Mune no soko ni hara hara to sabishi sa dake ga furitsumoru
Y eso, como una ilusión fugaz, rueda por mis mejillas
やがてそれははかないげにほほをつたうよ
Yagade sore wa hakanai ge ni hoho wo tsutauyo

Aunque estemos separados por siempre en lugares lejanos
こころとわにはなれられないはるかとおいばしょでも
Kokoro towa ni hanarerarenai haruka tooi basho demo
Transformemos las promesas compartidas en un vínculo
ともにかわしあったやくそくをきずなにかえて
Tomoni kawashi atta yakusoku wo kizuna ni kaete

Al final del sueño de mil años, porque te encontré
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Nos abrazamos mientras somos atraídos el uno al otro
ひかれるままにだきしめあえる
Hikareru mama ni dakishimeaeru
Nuestras manos entrelazadas envuelven una noche que parece romperse
かさなるてはこわれそうなよるをつつむ
Kasanaru te wa koware sou na yoru wo tsutsumu

Llevando un deseo en el viento, deja que esta voz resuene
あかぜにねがいをのせてこのこえをひびかせて
A kaze ni negai wo nosete kono koe wo hibikasete
Dejando todo atrás, superando incluso la tristeza
なにもかもすててこえてゆくかなしいかこも
Nanimokamo sutete koete yuku kanashii kakomo

Al final del sueño de mil años, porque te encontré
いくせんのねむりのはてあなたにであえたから
Iku sen no nemuri no hate anata ni deaeta kara
Un beso en los párpados mojados
ぬれたまぶたにくちづけひとつ
Nureta mabuta ni kuchizuke hitostu
El color profundo del amor se tiñe con un suspiro caliente
あついといきふかいあいのいろにそまる
Atsui toiki fukai ai no iro ni somaru