24 Jikan No Shinwa

Die Legende der 24 Stunden

24 Jikan No Shinwa

Das Foto auf meinem Knie
ひざにおいたフォトグラフ
Hiza ni oita fotogurafu
Deine Stadt
あなたのまちは
Anata no machi wa
Gab mir Freude und Tränen der Begegnung
であいのよろこびとなみだをくれた
Deai no yorokobi to namida wo kureta

Wenn du mich nur noch fester umarmen würdest,
もっとよわくだきしめてくれたら
Motto yowaku dakishimete kuretara
Hätte ich dich sicher schneller vergessen
きっとはやくあなたをわすれたのに
Kitto hayaku anata wasuretanoni

Der Traum, den ich an jenem Tag sah, wandert immer noch in meinem Herzen
あの日みたゆめがいまでもこころさまよう
Ano hi mita yume ga imademo kokoro samayou
Die Legende der 24 Stunden und die Poesie
24(にじゅうよん)じかんのしんわとぽーても
24(Ni-juu yon) jikan no shinwa to poote mo
Den Traum, den ich an jenem Tag sah, sollte ich nicht behalten
あの日みたゆめはおぼえていてはいけない
Ano hi mita yume wa oboeteite wa ikenai
Der Traum von der Person, die nicht von mir geht
はなれていかないあのひとのゆめ
Hanarete ikanai ano hito no yume

Was du mir hinterlassen hast, sind nur zwei Dinge:
あなたがふたつだけのこしたものは
Anata ga futatsu dake nokoshita mono wa
Der Name der steilen Straße und die falsche Adresse
さかみちのなまえとうそのあどれす
Sakamichi no namae to uso no adoresu

Wenn die Nacht nur sanft zu uns wäre
もっとよるがふたりにやさしくて
Motto yoru ga futari ni yasashikute
Und sich immer weiter drehen würde
ずっとずっとまわりつづけたなら
Zutto zutto mawari tsuzuketa nara

Die Lippen, die ich berührt habe, erinnern sich schelmisch
ふれたくちびるがいたずらにおぼえてる
Fureta kuchibiru ga itazura ni oboeteru
Die Legende der 24 Stunden und das Wissen
24(にじゅうよん)じかんのしんわとしっても
24(Ni-juu yon) jikan no shinwa to shitte mo
Das Versprechen von damals sollte ich nicht glauben
あの日のやくそくしんじていてはいけない
Ano hi no yakusoku shinjiteite wa ikenai
Ich möchte noch einmal die Wärme spüren
もういちどふれたいあのぬくもりに
Mouichido furetai ano nukumori ni

Die Lippen, die ich berührt habe, wandern immer noch in meinem Herzen
ふれたくちびるがいまでもこころさまよう
Fureta kuchibiru ga imademo kokoro samayou
Die Legende der 24 Stunden und das Wissen
24(にじゅうよん)じかんのしんわとしっても
24(Ni-juu yon) jikan no shinwa to shitte mo
Den Traum, den ich an jenem Tag sah, sollte ich nicht behalten
あの日みたゆめはおぼえていてはいけない
Ano hi mita yume wa oboeteite wa ikenai
Die Legende von jenem Tag, die nicht von mir geht.
はなれていかないあの日のしんわ
Hanarete ikanai ano hi no shinwa